1 00:00:02,000 --> 00:00:03,439 Γεια, καλώς ήρθες. 2 00:00:03,440 --> 00:00:05,520 ΕΝΘΑΡΙΣΜΕΝΗ ΦΥΛΑΞΗ 3 00:00:31,640 --> 00:00:33,359 ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ ΤΟΥ 4 00:00:33,360 --> 00:00:35,319 Κυρίες και κύριοι της εταιρείας The Tempest, 5 00:00:35,320 --> 00:00:37,479 αυτή είναι η 15λεπτη κλήση σας. 15 λεπτά. 6 00:00:37,480 --> 00:00:39,319 Νέιτ, γλυκιά μου. Εμ... 7 00:00:39,320 --> 00:00:41,159 Ήθελα απλώς να σου δώσω ένα μικρό ευχαριστώ pressie 8 00:00:41,160 --> 00:00:42,800 για όλα όσα έχεις κάνει για εμάς. 9 00:00:44,440 --> 00:00:46,359 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι η τελευταία μας παράσταση. 10 00:00:46,360 --> 00:00:47,999 Ωχ! 11 00:00:48,000 --> 00:00:51,119 Θα μου λείψεις τόσο πολύ, αγαπημένη μου. 12 00:00:51,120 --> 00:00:52,640 Ναι. Κι εγώ επίσης. 13 00:00:57,800 --> 00:01:00,360 Nate, αγαπητέ, είναι όλα καλά; 14 00:01:02,440 --> 00:01:04,359 Τα πνεύματά του με ακούνε 15 00:01:04,360 --> 00:01:05,839 Κι όμως έχω ανάγκη να βρισθώ 16 00:01:05,840 --> 00:01:07,479 Αλλά ούτε θα τσιμπήσουν... 17 00:01:07,480 --> 00:01:09,719 Αυτό ακούγεται υπέροχο! 18 00:01:09,720 --> 00:01:12,639 Και είναι το προβάδισμα, έτσι δεν είναι; Α, υπέροχο. ΕΝΤΑΞΕΙ. 19 00:01:12,640 --> 00:01:15,399 Ναι. Όχι, μπορώ να πάρω κασέτα σε σας. 20 00:01:15,400 --> 00:01:16,799 Πότε είναι η προθεσμία; 21 00:01:16,800 --> 00:01:18,319 Θα βρω κάποιον. 22 00:01:18,320 --> 00:01:21,239 Εντάξει αγάπη μου. Ας κάνουμε μεσημεριανό όταν επιστρέψω, εντάξει; 23 00:01:21,240 --> 00:01:23,679 Και πληρώνω αυτή τη φορά, αυθάδης μαϊμού. 24 00:01:23,680 --> 00:01:26,999 Εντάξει, μπορείς να πληρώσεις. ΕΝΤΑΞΕΙ. Πολλή αγάπη. Αντίο. 25 00:01:27,000 --> 00:01:29,919 Αναστεναγμούς Άλλη μια αυτο-κασέτα. 26 00:01:29,920 --> 00:01:32,119 Τόσο ενοχλητικό. Θα σου έλεγα τι ήταν, 27 00:01:32,120 --> 00:01:34,439 αλλά πρέπει να υπογράψω ένα NDA, ξέρεις, λοιπόν... 28 00:01:34,440 --> 00:01:35,799 Αυτό είναι ωραίο, φίλε. 29 00:01:35,800 --> 00:01:37,399 Ευχαριστημένος για σένα. Ευχαριστώ. 30 00:01:37,400 --> 00:01:39,919 Παιδιά, έχουμε μια κατάσταση. Όπως, ένα κακό. 31 00:01:39,920 --> 00:01:41,159 Το Rich είναι μη εμφάνιση. 32 00:01:41,160 --> 00:01:42,799 Το τηλέφωνό του πηγαίνει κατευθείαν στον τηλεφωνητή. 33 00:01:42,800 --> 00:01:45,040 Νομίζω ότι όλοι ξέρουμε πού Ο Prospero τελείωσε. 34 00:01:46,480 --> 00:01:48,520 Αναστεναγμούς 35 00:01:51,200 --> 00:01:52,759 ΑΚΡΙΒΩΣ: 36 00:01:52,760 --> 00:01:53,999 37 00:01:54,000 --> 00:01:55,959 38 00:01:55,960 --> 00:01:57,479 Εκεί είναι. 39 00:01:57,480 --> 00:01:59,719 Και υποθέτω ότι η τελευταία μας νύχτα πήγαινε πάντα 40 00:01:59,720 --> 00:02:02,640 να είσαι τρελός μετά το δρόμο αυτή η περιοδεία έχει φύγει. 41 00:02:04,200 --> 00:02:07,200 Αλλά και οι δύο φτάσαμε μέχρι το τέλος. 42 00:02:08,800 --> 00:02:11,799 43 00:02:11,800 --> 00:02:15,519 44 00:02:15,520 --> 00:02:16,679 Αναστεναγμούς 45 00:02:16,680 --> 00:02:19,599 46 00:02:19,600 --> 00:02:20,999 Πλούσιος... 47 00:02:21,000 --> 00:02:22,840 Πλούσιος, έλα. 48 00:02:24,640 --> 00:02:27,319 Πλούσιος, πρέπει να φύγουμε. Skedaddle, νεολαία. 49 00:02:27,320 --> 00:02:28,719 Πλούσιος, έλα. Υπάρχει κοινό. 50 00:02:28,720 --> 00:02:29,919 Έχουν πληρώσει για να μας δουν. 51 00:02:29,920 --> 00:02:31,120 Για να σε δω. 52 00:02:32,600 --> 00:02:35,160 Ερχομαι. Δεν πρόκειται να απογοητεύστε τους, εσείς; 53 00:02:38,400 --> 00:02:39,639 Εντάξει, έλα. 54 00:02:39,640 --> 00:02:41,159 Γεια σου... 55 00:02:41,160 --> 00:02:42,559 Ωχ! 56 00:02:42,560 --> 00:02:43,600 Ναι. 57 00:02:45,520 --> 00:02:47,359 Εντάξει, εντάξει. Ερχομαι. 58 00:02:47,360 --> 00:02:49,039 Μπορώ να τα καταφέρω... Α! 59 00:02:49,040 --> 00:02:50,680 ΒΡΑΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ 60 00:02:53,360 --> 00:02:55,159 GASPS Ω γλυκέ Κύριε. 61 00:02:55,160 --> 00:02:57,759 Κύριε Dempster, είστε καλά; 62 00:02:57,760 --> 00:02:59,799 Φυσικά και είμαι. Γιατί να μην είμαι; 63 00:02:59,800 --> 00:03:02,319 Λίγο στεγνό γύρω από το στόμα, αυτό είναι όλο. 64 00:03:02,320 --> 00:03:03,719 Τελευταία κλήση για τη Μιράντα. Πράξη 1, Σκηνή 2. 65 00:03:03,720 --> 00:03:05,519 Τελευταία κλήση, Μιράντα. 66 00:03:05,520 --> 00:03:07,079 GASPS 67 00:03:07,080 --> 00:03:09,120 Ω, όχι, όχι, όχι! Αυτό είναι ένα στήριγμα. 68 00:03:10,840 --> 00:03:12,239 Ω. 69 00:03:12,240 --> 00:03:13,560 Υπόχρεος. 70 00:03:22,720 --> 00:03:29,679 Μετά στη θάλασσα, αγόρια, και πάτε κρεμάστε! ΓΕΛΙΑ 71 00:03:29,680 --> 00:03:31,399 ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ 72 00:03:31,400 --> 00:03:33,040 Αυτή είναι μια μελωδία σκορβούτου. 73 00:03:34,800 --> 00:03:36,159 Ωχ! 74 00:03:36,160 --> 00:03:38,039 Αλλά εδώ είναι η άνεσή μου! ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ 75 00:03:38,040 --> 00:03:39,519 Μη με βασανίζεις. Ω! 76 00:03:39,520 --> 00:03:43,079 Ουάου! Τι συμβαίνει; Έχουμε διαβόλους εδώ; 77 00:03:43,080 --> 00:03:45,919 Αν όλο το κρασί στο μπουκάλι μου 78 00:03:45,920 --> 00:03:48,920 θα τον ανακτήσει, Θα βοηθήσω τον άγουρο του. 79 00:03:53,560 --> 00:03:57,279 Αυτός είναι ένας γενναίος θεός και φέρει ουράνιο ποτό. 80 00:03:57,280 --> 00:03:59,879 Ελα. Αμήν! Θα ρίξω λίγο στο άλλο σου στόμα. 81 00:03:59,880 --> 00:04:01,840 ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ 82 00:04:06,320 --> 00:04:07,959 Στέφανο! 83 00:04:07,960 --> 00:04:10,039 Με καλεί το άλλο σου στόμα; 84 00:04:10,040 --> 00:04:13,159 Γιατί, αυτό είναι διάβολος και κανένα τέρας! 85 00:04:13,160 --> 00:04:15,839 Στέφανο; Είμαι ο Τρίνκουλο! Να μην φοβάσαι. 86 00:04:15,840 --> 00:04:18,359 Ο καλός σου φίλος Trinculo. 87 00:04:18,360 --> 00:04:20,719 Είσαι πολύ Trinculo πράγματι! 88 00:04:20,720 --> 00:04:24,599 Ορκίζομαι σε αυτό το μπουκάλι να είναι το αληθινό σου υποκείμενο. 89 00:04:24,600 --> 00:04:28,480 Θα σου δείξω κάθε γόνιμη ίντσα στο νησί. 90 00:04:29,720 --> 00:04:31,799 ΒΗΧΑΣ 91 00:04:31,800 --> 00:04:33,280 Mikey; 92 00:04:34,640 --> 00:04:35,880 εγω παιρνω... 93 00:04:38,040 --> 00:04:41,799 ..άσε με να σου δείξω όπου μεγαλώνουν τα καβούρια. 94 00:04:41,800 --> 00:04:44,559 Και με τα μακριά μου νύχια Θα σε σκάψω γουρούνι... 95 00:04:44,560 --> 00:04:47,359 ΣΥΡΙΧΟΙ ΚΑΙ ΒΗΧΕΣ 96 00:04:47,360 --> 00:04:48,600 ..πιγνύτες. 97 00:04:50,040 --> 00:04:51,799 ΑΚΡΟΑΣΤΙΚΟ ΑΦΗΜΑ 98 00:04:51,800 --> 00:04:53,440 Ω, Θεέ μου! Μιχαήλ! 99 00:04:55,840 --> 00:04:58,079 Nathan, χρειαζόμαστε τις πρώτες βοήθειες εδώ. 100 00:04:58,080 --> 00:04:59,920 Μιχαήλ, μίλα μου. 101 00:05:01,200 --> 00:05:03,479 Θεέ μου, δεν αναπνέει. 102 00:05:03,480 --> 00:05:05,879 Κάποιος να καλέσει ασθενοφόρο! 103 00:05:05,880 --> 00:05:07,119 Τώρα! 104 00:05:07,120 --> 00:05:08,920 ΜΕΛΟΣ ΑΚΡΟΑΡΙΟΥ: Κάποιος τηλεφώνησε ένα ασθενοφόρο! 105 00:05:42,400 --> 00:05:45,040 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ 106 00:05:47,480 --> 00:05:48,759 DS Thomas. Τι συμβαίνει; 107 00:05:48,760 --> 00:05:51,119 Είστε στην παράγκα, κύριε; είμαι. 108 00:05:51,120 --> 00:05:53,399 Εξάσκηση στα βελάκια μου. Ω! 109 00:05:53,400 --> 00:05:54,919 Δεν μπορώ να πω ότι δεν το χρειάζεσαι. 110 00:05:54,920 --> 00:05:57,479 Από τότε που απέκτησα ένα αξιοπρεπές σύνολο από βέλη, 111 00:05:57,480 --> 00:05:58,840 η φόρμα μου έχει βελτιωθεί. 112 00:06:00,040 --> 00:06:01,320 Μπαίνω! 113 00:06:02,600 --> 00:06:05,199 Υποθέτω ότι αυτό δεν είναι ένα κοινωνικό κάλεσμα. Έχεις υπόθεση; 114 00:06:05,200 --> 00:06:07,119 Ύποπτη δηλητηρίαση. 115 00:06:07,120 --> 00:06:08,999 Συνέβη κατά τη διάρκεια μια θεατρική παράσταση. 116 00:06:09,000 --> 00:06:10,359 Το θύμα κατέρρευσε στη σκηνή. 117 00:06:10,360 --> 00:06:11,919 Είσαι σίγουρος ότι δεν ήταν ατύχημα; 118 00:06:11,920 --> 00:06:13,519 Σύμφωνα με τους παραϊατρούς, 119 00:06:13,520 --> 00:06:16,239 τα συμπτώματα υποδηλώνουν είναι δηλητηρίαση με κυάνιο. 120 00:06:16,240 --> 00:06:17,679 Ενδιαφέρων. 121 00:06:17,680 --> 00:06:18,879 Όχι! 122 00:06:18,880 --> 00:06:20,280 Κύριε, όλα καλά; 123 00:06:22,480 --> 00:06:24,400 Νομίζω ότι μπορεί να έχω παραλίγο να σκοτώσει τον Χάρι. 124 00:06:25,680 --> 00:06:27,639 Τι κάνεις ρε φίλε; 125 00:06:27,640 --> 00:06:29,719 Δεν μπορείτε να παίξετε εδώ. Δεν είναι ασφαλές. 126 00:06:29,720 --> 00:06:31,439 Θεέ μου. 127 00:06:31,440 --> 00:06:32,919 ΕΚΣΠΝΕΙ 128 00:06:32,920 --> 00:06:35,319 Michael Farrer, 32 ετών, 129 00:06:35,320 --> 00:06:38,720 ξαφνικά κατέρρευσε στα μισά του δρόμου η δεύτερη πράξη της παράστασης. 130 00:06:39,960 --> 00:06:41,679 Η Τρικυμία, έλεγε η αφίσα. 131 00:06:41,680 --> 00:06:43,039 Ναι. Τους τελευταίους δέκα μήνες, 132 00:06:43,040 --> 00:06:45,479 έχουν κάνει περιοδείες σε παραλίες σε όλο τον κόσμο με αυτό. 133 00:06:45,480 --> 00:06:47,239 Αυτή ήταν η τελευταία τους παράσταση. 134 00:06:47,240 --> 00:06:49,999 Ο λοχίας Φλέτσερ πήρε όλες τις απαραίτητες δηλώσεις. 135 00:06:50,000 --> 00:06:51,439 Κάλιμπαν, το παίρνω. 136 00:06:51,440 --> 00:06:53,519 Ένα δευτερόλεπτο. Επιτρέψτε μου να ελέγξω... 137 00:06:53,520 --> 00:06:54,839 Εμ... 138 00:06:54,840 --> 00:06:56,759 Ναι! Ναι, ήταν. 139 00:06:56,760 --> 00:06:59,359 Δηλαδή δύο σημεία για σένα, επιθεωρητή. 140 00:06:59,360 --> 00:07:00,599 Πώς το καταφέρατε; 141 00:07:00,600 --> 00:07:03,239 Λοιπόν, φαίνεται σαν τέρας, ξέρεις, 142 00:07:03,240 --> 00:07:05,599 όχι ανθρώπινο. 143 00:07:05,600 --> 00:07:07,399 Υποθέτω τη μυρωδιά των αμυγδάλων πήρε τους παραϊατρικούς 144 00:07:07,400 --> 00:07:08,639 νομίζοντας ότι ήταν κυάνιο. 145 00:07:08,640 --> 00:07:09,999 Η οποία είναι γρήγορης δράσης. 146 00:07:10,000 --> 00:07:12,639 Λοιπόν, ξέρουμε τι κατανάλωνε; πριν πεθάνει; 147 00:07:12,640 --> 00:07:14,160 Λοιπόν, προφανώς... 148 00:07:15,440 --> 00:07:17,679 ..ήπιε από αυτή τη στιγμή πριν συμβεί. 149 00:07:17,680 --> 00:07:18,839 Είναι φιάσκο. 150 00:07:18,840 --> 00:07:21,039 Θέλω να πω, κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ εδώ, κύριε. Δεν είμαι εδώ για πολύ καιρό. 151 00:07:21,040 --> 00:07:22,519 Μόλις έφτασα εδώ. Όχι! 152 00:07:22,520 --> 00:07:24,319 ΑΥΤΟ είναι φιάσκο. Ω. 153 00:07:24,320 --> 00:07:26,559 Είναι ένα παραδοσιακό Ιταλικό μπουκάλι κρασιού. 154 00:07:26,560 --> 00:07:28,719 Θα έχει πιει από αυτό στην Πράξη 2, Σκηνή 2. 155 00:07:28,720 --> 00:07:31,519 Η περίφημη σκηνή του ποτού. Άσε με να σε ελέγξω ξανά. 156 00:07:31,520 --> 00:07:32,999 Μπουμ shakalaka! 157 00:07:33,000 --> 00:07:35,199 Δύο ακόμη βαθμοί για εσάς και πάλι, επιθεωρητής. 158 00:07:35,200 --> 00:07:38,519 ΓΕΛΙΑ Ήταν πράγματι Πράξη 2, Σκηνή 2. 159 00:07:38,520 --> 00:07:40,679 Ω, ο άνθρωπος ξέρει τον Σαίξπηρ του. 160 00:07:40,680 --> 00:07:42,679 Το κάνει. Ποιος ήξερε; 161 00:07:42,680 --> 00:07:45,479 Χυμός κερασιού. Αυτό θα είναι για το κόκκινο κρασί. 162 00:07:45,480 --> 00:07:48,439 Οπότε, οι πιθανότητες είναι να ψάχνουμε στο δολοφονικό μας όπλο. 163 00:07:48,440 --> 00:07:50,279 Αυτό θα νόμιζες, σωστά; 164 00:07:50,280 --> 00:07:52,839 Αλλά δεν μπορεί να είναι, γιατί ήπιαν άλλοι δύο 165 00:07:52,840 --> 00:07:55,039 από το ίδιο μπουκάλι κατά τη διάρκεια της παράστασης. 166 00:07:55,040 --> 00:07:56,599 Στέφανο και Τρίνκουλο. 167 00:07:56,600 --> 00:07:58,079 Αυτό δεν το ξέρω, κύριε. 168 00:07:58,080 --> 00:08:00,839 Αλλά με βάση την προηγούμενη φόρμα σας, δύο πόντους πάλι. 169 00:08:00,840 --> 00:08:03,039 Τι έγινε λοιπόν με τους άλλους δύο ηθοποιοί που ήπιαν από αυτό; 170 00:08:03,040 --> 00:08:04,279 Όχι ένα πράγμα. 171 00:08:04,280 --> 00:08:06,719 Οι διασώστες τους εξέτασαν, και φαίνονται καλά. 172 00:08:06,720 --> 00:08:09,919 Και ηχογράφησαν η παράσταση, 173 00:08:09,920 --> 00:08:11,599 βλέποντας όπως ήταν η τελευταία παράσταση. 174 00:08:11,600 --> 00:08:14,999 Οπότε θα το παρακολουθήσω ξανά και ελέγξτε να δείτε τι έγινε. 175 00:08:15,000 --> 00:08:18,959 Αλλά αν έπιναν από το ίδιο μπουκάλι λοιπόν... 176 00:08:18,960 --> 00:08:22,319 Πρέπει να έχει καταπιεί το δηλητήριο με άλλο τρόπο. 177 00:08:22,320 --> 00:08:23,680 μμ. 178 00:08:26,160 --> 00:08:28,640 Ας δούμε τι τα υπόλοιπα της εταιρείας πρέπει να πουν. 179 00:08:31,240 --> 00:08:33,759 Αυτά τα δύο που έπιναν από το ίδιο μπουκάλι με το θύμα; 180 00:08:33,760 --> 00:08:35,799 Μμ-χμ. Jez Gorman και Anya Chambers. 181 00:08:35,800 --> 00:08:38,079 Αυτή και το θύμα ήταν σε μια σχέση μαζί 182 00:08:38,080 --> 00:08:39,599 και το παίρνει πολύ άσχημα. 183 00:08:39,600 --> 00:08:41,719 ΚΛΥΓΜΑ 184 00:08:41,720 --> 00:08:43,359 Ποιοι είναι οι άλλοι; 185 00:08:43,360 --> 00:08:44,839 Λοιπόν, αυτός είναι ο Richard Dempster. 186 00:08:44,840 --> 00:08:47,159 Σκηνοθέτησε αυτή την παραγωγή και παίζει και... 187 00:08:47,160 --> 00:08:49,199 Ε...Πρόσπερο. 188 00:08:49,200 --> 00:08:53,399 Έρχεται μια στιγμή στη ζωή κάθε ηθοποιού 189 00:08:53,400 --> 00:08:56,599 όπου ορισμένοι χαρακτήρες καλέστε σας. 190 00:08:56,600 --> 00:08:58,079 Δεν είχα άλλη επιλογή. 191 00:08:58,080 --> 00:09:00,119 Έπρεπε να υποβάλω. 192 00:09:00,120 --> 00:09:02,839 ΕΝΤΑΞΕΙ. Και αυτός είναι ο Νέιθαν Μπερνς. 193 00:09:02,840 --> 00:09:04,839 Είναι ο διευθυντής σκηνής της εταιρείας. 194 00:09:04,840 --> 00:09:07,159 Ορκίζομαι, αν υπήρχε δηλητήριο σε εκείνο το μπουκάλι, 195 00:09:07,160 --> 00:09:08,959 δεν το έβαλα εγώ. 196 00:09:08,960 --> 00:09:11,119 Στην πραγματικότητα, κύριε Μπερνς, εργαζόμαστε στη βάση 197 00:09:11,120 --> 00:09:13,319 ότι το δηλητήριο ήταν χορηγείται με άλλο τρόπο. 198 00:09:13,320 --> 00:09:14,959 Πραγματικά; Ω, δόξα τω Θεώ. 199 00:09:14,960 --> 00:09:16,559 Ναι, το κυάνιο είναι ταχείας δράσης. 200 00:09:16,560 --> 00:09:19,919 Έτσι, αν ήταν στο σύστημά σας, λίγο πολύ θα ξέραμε μέχρι τώρα. 201 00:09:19,920 --> 00:09:22,759 Θα θέλαμε να μάθουμε τι άλλο Ο κύριος Φάρερ κατανάλωσε 202 00:09:22,760 --> 00:09:24,920 σε περίπου 20 λεπτά πριν πεθάνει. 203 00:09:26,280 --> 00:09:28,319 Ο Mikey δεν έτρωγε ποτέ πριν από μια παράσταση. 204 00:09:28,320 --> 00:09:30,039 Όχι για δύο ή τρεις ώρες. 205 00:09:30,040 --> 00:09:31,879 Ήπιε τίποτα; 206 00:09:31,880 --> 00:09:33,359 Απλώς θα έπινε νερό. 207 00:09:33,360 --> 00:09:34,839 Από τι ήπιε; 208 00:09:34,840 --> 00:09:38,159 Ε, ένα από αυτά φιάλη νερού πράγματα. 209 00:09:38,160 --> 00:09:39,720 Χμ... Α, ορίστε. 210 00:09:43,520 --> 00:09:47,999 Εντάξει, οπότε περάστε με ακριβώς τι έγινε σήμερα το απόγευμα. 211 00:09:48,000 --> 00:09:49,959 Τίποτα ασυνήθιστο; 212 00:09:49,960 --> 00:09:51,679 Ανεβήκαμε λίγο αργά, 213 00:09:51,680 --> 00:09:52,959 σε περίπου 15 λεπτά. 214 00:09:52,960 --> 00:09:54,519 Πώς γίνεται; 215 00:09:54,520 --> 00:09:56,839 Ο ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ ΤΟΥ Εμ... 216 00:09:56,840 --> 00:09:59,240 Απλά, χμ, tec...τεχνικό πρόβλημα. 217 00:10:00,320 --> 00:10:02,719 Και μια φορά είχε ξεκινήσει η παράσταση; 218 00:10:02,720 --> 00:10:06,599 Εμ, ο Μάικλ ήταν στη σκηνή στη σκηνή 1. 219 00:10:06,600 --> 00:10:08,119 Διπλασιάζεται ως βαρκάρης. 220 00:10:08,120 --> 00:10:09,479 Πάρτε το επάνω πανί. 221 00:10:09,480 --> 00:10:11,679 Γυρίστε στο σφύριγμα του κυρίου! 222 00:10:11,680 --> 00:10:12,999 ΣΦΥΡΙΚΤΙΚΟ ΣΦΥΡΙΚΤΟ 223 00:10:13,000 --> 00:10:14,999 Στη συνέχεια, ένα πολύ, πολύ γρήγορο 224 00:10:15,000 --> 00:10:16,679 μακιγιάζ και αλλαγή κοστουμιού 225 00:10:16,680 --> 00:10:20,119 να εμφανιστεί ξανά ως Κάλιμπαν στην Πράξη 1, Σκηνή 2. 226 00:10:20,120 --> 00:10:21,679 Η Anya βοηθάει... 227 00:10:21,680 --> 00:10:24,879 Λοιπόν, βοήθησε σε αυτό. 228 00:10:24,880 --> 00:10:26,999 Και πώς του φαινόταν τότε; 229 00:10:27,000 --> 00:10:28,119 Πρόστιμο. 230 00:10:28,120 --> 00:10:31,639 Και τι γίνεται πριν φύγει επί σκηνής και κατέρρευσε; 231 00:10:31,640 --> 00:10:35,639 ΝΑΘΑΝ: Λίγο νευρικός. Βηματίζει, δαγκώνοντας τα νύχια του. 232 00:10:35,640 --> 00:10:37,839 Ήταν πάντα πριν από αυτή τη σκηνή. 233 00:10:37,840 --> 00:10:39,719 Υπάρχουν μερικά από δύσκολες ομιλίες σε αυτό. 234 00:10:39,720 --> 00:10:40,880 Αλλά δεν φαινόταν άρρωστος; 235 00:10:43,720 --> 00:10:48,279 Μπορεί κάποιος από εσάς να σκεφτεί γιατί κάποιος θα θέλατε να το κάνετε αυτό στον κύριο Φάρερ; 236 00:10:48,280 --> 00:10:50,199 ΚΛΥΓΜΑ 237 00:10:50,200 --> 00:10:52,799 Ο Mikey αγαπήθηκε όλη η εταιρεία. 238 00:10:52,800 --> 00:10:54,999 Ένα πολύ ταλαντούχο αγόρι. 239 00:10:55,000 --> 00:10:57,320 Είχε όλο τον κόσμο στα πόδια του. 240 00:11:07,880 --> 00:11:09,119 Αν δουλεύουμε με βάση 241 00:11:09,120 --> 00:11:11,839 ότι ο δολοφόνος πήρε το δηλητήριο στο σύστημα του Michael 242 00:11:11,840 --> 00:11:14,959 15, 20 λεπτά πριν από αυτόν πεθαίνει στη σκηνή, 243 00:11:14,960 --> 00:11:17,480 τότε πρέπει να είναι ένα από το καστ ή σκηνικό συνεργείο που... 244 00:11:20,080 --> 00:11:21,759 Κύριε; 245 00:11:21,760 --> 00:11:24,799 Γιατί να σκοτώσεις κάποιον έτσι; 246 00:11:24,800 --> 00:11:26,639 Μπροστά σε κοινό, 247 00:11:26,640 --> 00:11:29,599 και στην τελευταία παράσταση της περιοδείας; 248 00:11:29,600 --> 00:11:32,559 Δηλαδή, μετά από σήμερα, θα μπορούσαν όλοι να πάνε σπίτι, σωστά; 249 00:11:32,560 --> 00:11:34,959 Δεν θα έπρεπε ποτέ να δουν ο ένας τον άλλον πάλι. 250 00:11:34,960 --> 00:11:38,800 Γιατί λοιπόν έπρεπε να πεθάνει σε εκείνη τη σκηνή σήμερα; 251 00:11:40,560 --> 00:11:42,559 Αυτή είναι μια δημόσια παραλία, σωστά; 252 00:11:42,560 --> 00:11:44,239 Λοιπόν, θα χρειαστούμε κάποια ασφάλεια 253 00:11:44,240 --> 00:11:46,159 να παρακολουθεί τον τόπο του εγκλήματος. 254 00:11:46,160 --> 00:11:48,719 Πάρτε τον λοχία Φλέτσερ και αξιωματικό Rose για να κάνει ένα σκούπισμα του χώρου. 255 00:11:48,720 --> 00:11:49,920 Πάνω σε αυτό. 256 00:11:53,400 --> 00:11:56,800 ΒΗΧΕΣ ΚΑΙ ΣΤΡΥΛΤΕΣ 257 00:11:58,480 --> 00:12:00,039 Είστε καλά, κύριε Ντέμπστερ; 258 00:12:00,040 --> 00:12:01,799 Ω... Ω, όχι. 259 00:12:01,800 --> 00:12:03,839 Δέκα μήνες σε περιοδεία θα το κάνουν αυτό σε σας. 260 00:12:03,840 --> 00:12:05,160 ΓΚΑΓΕΛΑ 261 00:12:07,080 --> 00:12:09,440 Έλα, Ρίτσαρντ, ήρθε η ώρα να φύγεις. 262 00:12:22,480 --> 00:12:24,879 Νόμιζα ότι σε αναγνώρισα από κάπου. 263 00:12:24,880 --> 00:12:26,919 Ω, ναι. 264 00:12:26,920 --> 00:12:30,519 Είναι μια ολόκληρη κοινοτική αστυνομία κάτι σχέδιο που κάνουμε. 265 00:12:30,520 --> 00:12:31,799 Ακούγεται συναρπαστικό. 266 00:12:31,800 --> 00:12:32,999 μμ. 267 00:12:33,000 --> 00:12:35,519 Δεν κατάλαβα το όνομά σου στη φρενίτιδα όλων. 268 00:12:35,520 --> 00:12:38,679 Λοχίας Μάτι Φλέτσερ. Λοχίας Μάτι Φλέτσερ. 269 00:12:38,680 --> 00:12:40,439 Θα θέλατε να πάτε για ένα ποτό μαζί μου; 270 00:12:40,440 --> 00:12:42,159 Ενώ είμαι στο νησί; 271 00:12:42,160 --> 00:12:43,719 Όχι. 272 00:12:43,720 --> 00:12:46,119 Αυτό είναι ακατάλληλο, Κύριε Γκόρμαν. 273 00:12:46,120 --> 00:12:48,119 Ξέρεις, μαζί μου ένας αστυνομικός, 274 00:12:48,120 --> 00:12:50,759 και εσύ ένας πιθανός ύποπτος σε υπόθεση δολοφονίας. 275 00:12:50,760 --> 00:12:53,199 Σωστά, ναι. Λοιπόν, αυτό είναι λογικό. 276 00:12:53,200 --> 00:12:55,799 Χμ, ελπίζω να μην ήταν πολύ ντροπιαστικό, λοιπόν. 277 00:12:55,800 --> 00:12:58,079 Όχι για μένα, δεν ήταν. Καλό, καλό. 278 00:12:58,080 --> 00:13:00,919 Υποθέτω ότι ως ηθοποιός έχασα όλη η αίσθηση της ντροπής πριν από λίγο. 279 00:13:00,920 --> 00:13:01,960 Μμ-χμ. 280 00:13:04,160 --> 00:13:05,759 Σας ζήτησε μόλις ραντεβού; 281 00:13:05,760 --> 00:13:08,839 Κατά τη διάρκεια έρευνας για φόνο. Αυτή είναι μια κόκκινη σημαία εκεί. 282 00:13:08,840 --> 00:13:09,959 Ίσως είναι ο δολοφόνος. 283 00:13:09,960 --> 00:13:11,839 Ίσως το προσπαθεί πλησιάστε την αστυνομία 284 00:13:11,840 --> 00:13:13,879 να προσέχεις σχετικά με την έρευνα. 285 00:13:13,880 --> 00:13:15,439 Ή ίσως είναι απλώς μπόζο. 286 00:13:15,440 --> 00:13:16,719 Είναι και αυτό μια πιθανότητα. 287 00:13:16,720 --> 00:13:18,840 Μμ-χμ! Τρελός άνθρωπος. 288 00:13:27,200 --> 00:13:28,880 Αναστεναγμούς 289 00:13:31,840 --> 00:13:35,519 NATHAN: Κάνε μια υπόκλιση, Mikey, γιατί είναι όλα πια. 290 00:13:35,520 --> 00:13:39,640 σου είπα. Πάντα επρόκειτο να τελειώσει με αυτόν τον τρόπο. 291 00:13:49,960 --> 00:13:52,559 ΜΕΡΒΙΝ: Αυτό είναι υπέροχο, φίλε. Θα πάρω τις μπύρες. 292 00:13:52,560 --> 00:13:54,639 ΤΑΧΥΔΡΟΜΟΣ: Ναι; Ναι. Και μερικά σνακ. 293 00:13:54,640 --> 00:13:57,319 Ομορφη. Τι ώρα να πούμε; Γύρω στα επτά; 294 00:13:57,320 --> 00:13:59,640 Ναι. Ωραίος φίλε. Εντάξει. Ωραίος. Τα λέμε τότε. 295 00:14:01,360 --> 00:14:04,279 Μόλις κανόνισα μια βραδιά με βελάκια με τον Ντάρελ. Απόψε. 296 00:14:04,280 --> 00:14:06,199 Θα πάρει το δικό του σύντροφοι γύρω. 297 00:14:06,200 --> 00:14:08,199 Θα είναι λίγο σαν επιστρέφοντας σπίτι, ξέρεις, 298 00:14:08,200 --> 00:14:10,439 παλικάρια στέκονται γύρω το βελάκι, 299 00:14:10,440 --> 00:14:11,919 μπύρες, κοροϊδίες. 300 00:14:11,920 --> 00:14:14,079 Το μόνο που λείπει είναι ένα κολλώδες χαλί παμπ 301 00:14:14,080 --> 00:14:15,799 και μερικές γρατσουνιές χοιρινού κρέατος. 302 00:14:15,800 --> 00:14:17,159 γρατσουνιές χοιρινού; 303 00:14:17,160 --> 00:14:21,119 Ναι! Είναι τα πεμπτουσία Αγγλικό σνακ παμπ. 304 00:14:21,120 --> 00:14:23,559 Είναι τηγανητό δέρμα χοίρου. Mwah! 305 00:14:23,560 --> 00:14:25,399 Θα σου στείλω μερικά. 306 00:14:25,400 --> 00:14:27,159 Ω. 307 00:14:27,160 --> 00:14:28,679 Χωρίς βιασύνη. 308 00:14:28,680 --> 00:14:29,919 Αχ! 309 00:14:29,920 --> 00:14:31,999 Αποτελέσματα εργαστηρίου; Ναί. 310 00:14:32,000 --> 00:14:35,959 Και επιβεβαιώνουν ότι το θύμα πέθανε από δηλητηρίαση με κυανιούχο κάλιο. 311 00:14:35,960 --> 00:14:37,199 Καμία έκπληξη εκεί. 312 00:14:37,200 --> 00:14:39,519 Έλεγξαν τον Μάικλ δικό του μπουκάλι νερό 313 00:14:39,520 --> 00:14:42,599 και δεν βρήκε ίχνη του δηλητηρίου σε αυτό ούτως ή άλλως. 314 00:14:42,600 --> 00:14:44,200 Τίποτα στο μπουκάλι του νερού... 315 00:14:45,400 --> 00:14:47,799 Όσο για το φιάσκο... 316 00:14:47,800 --> 00:14:50,039 χυμό κερασιού. 317 00:14:50,040 --> 00:14:53,599 Αρκετά υψηλά επίπεδα γλυκόζης, παρατήρησαν, 318 00:14:53,600 --> 00:14:55,399 αλλά, το πιο σημαντικό, 319 00:14:55,400 --> 00:14:58,920 μια θανατηφόρα δόση κυανιούχου καλίου. 320 00:15:00,240 --> 00:15:01,919 Αυτό είναι εκπληκτικό. 321 00:15:01,920 --> 00:15:03,719 Το δηλητήριο ήταν στο μπουκάλι ότι το θύμα μας 322 00:15:03,720 --> 00:15:05,759 και οι άλλοι δύο ηθοποιοί ήπιαν από τη σκηνή. 323 00:15:05,760 --> 00:15:07,199 Μμ-χμ. 324 00:15:07,200 --> 00:15:10,719 Πώς μπορούν λοιπόν να πίνουν τρεις άνθρωποι από το ίδιο μπουκάλι δηλητήριο 325 00:15:10,720 --> 00:15:12,919 και να πεθάνει μόνο ένας από αυτούς; 326 00:15:12,920 --> 00:15:14,600 Δεν έχει κανένα νόημα. 327 00:15:18,480 --> 00:15:19,680 Χμμ. 328 00:15:23,040 --> 00:15:25,479 Γεια, ναι, είναι ο Λοχίας Μάτι Φλέτσερ... 329 00:15:25,480 --> 00:15:28,320 ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΘΥΚΕΙΜΕΝΗΣ ΣΤΟΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ 330 00:15:30,880 --> 00:15:33,399 Λοιπόν, μπορούμε να αποκλείσουμε το θεωρία του προσποιούμενου να πίνεις. 331 00:15:33,400 --> 00:15:35,519 Δηλαδή, αυτοί οι τύποι πίνουν από το μπουκάλι πραγματικά. 332 00:15:35,520 --> 00:15:36,639 Καμία ερώτηση. 333 00:15:36,640 --> 00:15:40,439 Λοιπόν, τι θα συμβεί αν ένα από τα άλλα δύο Οι ηθοποιοί γλίστρησαν το δηλητήριο στη σκηνή 334 00:15:40,440 --> 00:15:42,759 λίγο πριν πιει από αυτό ο Μάικλ; 335 00:15:42,760 --> 00:15:44,000 Τυλίξτε το λίγο προς τα πίσω. 336 00:15:45,440 --> 00:15:46,640 Εντάξει, παίξε. 337 00:15:48,040 --> 00:15:49,439 Θα μπορούσε να είναι ο Jez; 338 00:15:49,440 --> 00:15:51,599 Όχι, το μπουκάλι φαίνεται όλη την ώρα, 339 00:15:51,600 --> 00:15:53,599 και δεν προσθέτει οτιδήποτε σε αυτό. 340 00:15:53,600 --> 00:15:56,239 Επίσης, ο Μάικλ δεν είναι το τελευταίο άτομο να πιει από αυτό το μπουκάλι. 341 00:15:56,240 --> 00:15:59,639 Ο Σεμπ έχει δίκιο. Η Anya πίνει μετά τον Μιχαήλ, 342 00:15:59,640 --> 00:16:01,879 έτσι κι αν κάτι είχε προστεθεί από τον Jez, 343 00:16:01,880 --> 00:16:03,919 Η Anya θα το είχε καταναλώσει, επίσης. 344 00:16:03,920 --> 00:16:05,919 Σου το είπε ποτέ τίποτα για αυτό; 345 00:16:05,920 --> 00:16:07,839 Πως; 346 00:16:07,840 --> 00:16:10,319 Πώς πίνουν όλοι 347 00:16:10,320 --> 00:16:13,199 το ίδιο υγρό με δηλητήριο μέσα, 348 00:16:13,200 --> 00:16:15,080 αλλά μόνο ο Michael Farrer πεθαίνει; 349 00:16:17,560 --> 00:16:19,959 Ποιος είναι ο λοχίας Φλέτσερ στο τηλέφωνο για να; 350 00:16:19,960 --> 00:16:22,239 Α, πράκτορας ηθοποιών πίσω στο Ηνωμένο Βασίλειο. 351 00:16:22,240 --> 00:16:24,359 Όταν μιλήσαμε με τους υπόλοιπους του καστ σήμερα το πρωί, 352 00:16:24,360 --> 00:16:28,399 α, χμ, Κέισι Μπρίσκο, που παίζει τη Μιράντα, 353 00:16:28,400 --> 00:16:32,239 είπε ότι είδε τον Νέιθαν Μπερνς καταδικάζοντας το θύμα 354 00:16:32,240 --> 00:16:34,159 λίγες στιγμές πριν την παράσταση άρχισε ακόμη και... 355 00:16:34,160 --> 00:16:35,999 Σας λέω, αυτό είναι όλα θα επιστρέψουν πάνω σου 356 00:16:36,000 --> 00:16:38,079 και νωρίτερα από όσο νομίζεις. ..και υπάρχουν φήμες 357 00:16:38,080 --> 00:16:40,079 πηγαίνοντας γύρω που υπάρχει ιστορία μεταξύ τους, 358 00:16:40,080 --> 00:16:43,159 έτσι είπε η Casey-slash-Miranda πρέπει να μιλήσουμε με αυτόν τον πράκτορα. 359 00:16:43,160 --> 00:16:46,479 ΝΑΟΜΗ: Πήρες τίποτα από την αναζήτηση; 360 00:16:46,480 --> 00:16:47,919 Τίποτα ενδιαφέρον. ΜΕΡΒΙΝ ΧΟΥΜΣ 361 00:16:47,920 --> 00:16:49,280 Ή ύποπτο. 362 00:16:50,840 --> 00:16:53,719 Ξέρεις, βουίζει αυτή η μικρή μελωδία. 363 00:16:53,720 --> 00:16:56,119 Δεν τον έχω δει ποτέ κάντε αυτό πριν. 364 00:16:56,120 --> 00:16:57,959 Ούτε εγώ. 365 00:16:57,960 --> 00:16:59,319 Επιθεωρητής! 366 00:16:59,320 --> 00:17:02,159 Χμμ; Τι είναι αυτό το funky τραγούδι βουίζεις; 367 00:17:02,160 --> 00:17:03,639 Γκα, δεν ξέρω. 368 00:17:03,640 --> 00:17:05,479 Ήταν στο κεφάλι μου από χθες. 369 00:17:05,480 --> 00:17:07,720 Δεν μπορώ να το κουνήσω. Δεν μπορώ να το τοποθετήσω! 370 00:17:10,960 --> 00:17:12,120 Περίμενε ένα λεπτό. 371 00:17:23,520 --> 00:17:25,399 Λοταρία! 372 00:17:25,400 --> 00:17:26,719 Ήταν μια διαφήμιση. 373 00:17:26,720 --> 00:17:29,959 Ήταν στον τηλεοπτικό σταθμό περίπου πέντε χρόνια πριν. Συνέχισαν να το παίζουν. 374 00:17:29,960 --> 00:17:32,239 και μυρίζει 375 00:17:32,240 --> 00:17:34,239 σε μια αναταραχή... 376 00:17:34,240 --> 00:17:35,839 Βλέπω; Αυτό είναι τι βούιζα. 377 00:17:35,840 --> 00:17:37,159 Χμμ. 378 00:17:37,160 --> 00:17:38,919 Και γιατί αυτό είναι σχετικό; 379 00:17:38,920 --> 00:17:41,479 Α, περίμενε. 380 00:17:41,480 --> 00:17:44,599 Ως υδραυλικός, έχω δει το πανηγύρι μου μερίδιο φραγμένων αποχετεύσεων και νεροχυτών... 381 00:17:44,600 --> 00:17:45,799 Γι' αυτό. 382 00:17:45,800 --> 00:17:47,599 ..και ξέρω ότι μπορούν να φύγουν ένα πολύ άσχημο πονγκ, 383 00:17:47,600 --> 00:17:50,159 αλλά τώρα βρήκα Γουίφ Μπάστερ, μπορώ να αφήσω... 384 00:17:50,160 --> 00:17:52,239 ΝΑΟΜΙ: Αυτός είναι ο Νέιθαν Μπερνς, ο υπεύθυνος σκηνής. 385 00:17:52,240 --> 00:17:54,799 Φίλε, είναι καλύτερος ηθοποιός 386 00:17:54,800 --> 00:17:56,439 από όλους τους άλλους μαζί. 387 00:17:56,440 --> 00:17:58,839 Ο Νέιθαν Μπερνς ήταν ηθοποιός! 388 00:17:58,840 --> 00:18:01,279 Και έχει ιστορία με το θύμα μας. 389 00:18:01,280 --> 00:18:03,599 Μόλις μίλησα με έναν ατζέντη στο Λονδίνο 390 00:18:03,600 --> 00:18:05,719 που παλιότερα εκπροσωπούσε τον Νάθαν. 391 00:18:05,720 --> 00:18:08,439 Τον θυμάται ως όντας σούπερ φιλόδοξος. 392 00:18:08,440 --> 00:18:10,959 Η διαφήμιση του Whiff Buster δεν ήταν το τέλος του ουράνιου τόξου του, λοιπόν; 393 00:18:10,960 --> 00:18:13,359 Ο πράκτορας είπε πριν από περίπου οκτώ χρόνια 394 00:18:13,360 --> 00:18:15,559 Ο Νέιθαν είχε ένα πραγματικά σημαντική ακρόαση 395 00:18:15,560 --> 00:18:19,399 για την παραγωγή του Μάκβεθ στο Εθνικό Θέατρο του Λονδίνου, 396 00:18:19,400 --> 00:18:21,159 και δεν το κατάλαβε. 397 00:18:21,160 --> 00:18:22,959 Αλλά μαντέψτε ποιος το έκανε. 398 00:18:22,960 --> 00:18:24,599 Μάικλ Φάρερ. 399 00:18:24,600 --> 00:18:26,239 Και περισσότερο από αυτό, 400 00:18:26,240 --> 00:18:29,039 Ο Νέιθαν πήγε στην αστυνομία την εποχή εκείνη. 401 00:18:29,040 --> 00:18:34,280 Ήταν ανένδοτος ότι ήταν καρφώθηκε πριν από την ακρόαση. 402 00:18:36,280 --> 00:18:38,160 Από τον Μιχάλη; Του Μιχαήλ. 403 00:18:47,120 --> 00:18:48,879 Έτσι, παίρνω αυτή τη μεγάλη ακρόαση, 404 00:18:48,880 --> 00:18:50,799 και κατεβαίνω στο Λονδίνο 405 00:18:50,800 --> 00:18:53,439 και μείνετε σε ένα φτηνό ξενοδοχείο κοντά στο θέατρο. 406 00:18:53,440 --> 00:18:56,079 Ο Μάικλ έμενε στο ίδιο μέρος. 407 00:18:56,080 --> 00:18:58,519 Εγώ και αυτός συζητάμε στο μπαρ το προηγούμενο βράδυ. 408 00:18:58,520 --> 00:19:00,159 Τι έπινες; Απλά μαλακά. 409 00:19:00,160 --> 00:19:03,279 Ο Μάικλ όμως επιμένει να πάρει τον τελευταίο γύρο. 410 00:19:03,280 --> 00:19:04,799 Πάω για ύπνο στις δέκα. 411 00:19:04,800 --> 00:19:08,159 Το επόμενο πράγμα, είναι μεσημέρι, και έχασα την οντισιόν. 412 00:19:08,160 --> 00:19:09,599 Νομίζεις ότι σε νάρκωσε; 413 00:19:09,600 --> 00:19:11,039 Έβγαζε τον διαγωνισμό. 414 00:19:11,040 --> 00:19:12,599 Και πήγες στην αστυνομία. 415 00:19:12,600 --> 00:19:14,599 Είπαν ότι δεν υπήρχε αρκετά στοιχεία. 416 00:19:14,600 --> 00:19:17,279 Ό,τι μου είχε δώσει ήταν ήδη έξω από το σύστημά μου. 417 00:19:17,280 --> 00:19:19,039 Τι έγινε μετά από αυτό; 418 00:19:19,040 --> 00:19:21,959 Δεν είχα άλλο διάλειμμα αρέσει. 419 00:19:21,960 --> 00:19:24,919 Έκανε λίγο θέατρο στην εκπαίδευση, μερικές τηλεοπτικές διαφημίσεις. 420 00:19:24,920 --> 00:19:26,199 Γουίφ Μπάστερ! 421 00:19:26,200 --> 00:19:28,600 Αναστεναγμούς Ναι. Γουίφ Μπάστερ. 422 00:19:31,440 --> 00:19:32,879 Μετά τα παράτησα. 423 00:19:32,880 --> 00:19:35,719 Οπότε κάνεις περιοδεία με αυτόν τον τύπο 424 00:19:35,720 --> 00:19:37,479 για δέκα μήνες, 425 00:19:37,480 --> 00:19:39,120 και δεν βγαίνει ποτέ; 426 00:19:41,280 --> 00:19:43,959 Κύριε Μπερνς, λίγο πριν την τελευταία παράσταση, 427 00:19:43,960 --> 00:19:46,079 σε είδαν να μαλώνεις με τον Μιχάλη, 428 00:19:46,080 --> 00:19:48,759 λέγοντας: «Όλα θα γίνουν έλα πίσω σε σένα, 429 00:19:48,760 --> 00:19:51,999 «και νωρίτερα από νομίζεις, φίλε». 430 00:19:52,000 --> 00:19:54,600 Σε αυτόν αναφέρεσαι σαμποτάρεις την οντισιόν σου; 431 00:19:56,240 --> 00:19:57,999 Αυτό είναι κάποια εκδίκηση. 432 00:19:58,000 --> 00:20:00,399 Αυξάνοντας το ποτό του σαν να καρφώθηκε το δικό σου. 433 00:20:00,400 --> 00:20:03,039 Δεν σκότωσα τον Μάικλ εξαιτίας τι μου έκανε πριν από οκτώ χρόνια. 434 00:20:03,040 --> 00:20:04,679 Πρέπει ακόμα να σε ενοχλούσε, όμως, σωστά, 435 00:20:04,680 --> 00:20:05,799 αλλιώς γιατί να το αναφέρω; 436 00:20:05,800 --> 00:20:06,959 εγω απλα... 437 00:20:06,960 --> 00:20:10,440 Δεν μπορούσα να σταματήσω τον εαυτό μου. ήμουν δεν πρόκειται να τον ξαναδώ. 438 00:20:16,600 --> 00:20:17,840 Θα είμαστε σε επαφή. 439 00:20:24,680 --> 00:20:27,759 Σίγουρα κάτι υπάρχει δεν μας λέει. 440 00:20:27,760 --> 00:20:28,960 Νομίζεις; 441 00:20:40,240 --> 00:20:41,640 Πλούσιος; 442 00:20:42,960 --> 00:20:44,960 Η αστυνομία ήταν κάνοντας ερωτήσεις. 443 00:20:46,160 --> 00:20:48,759 Δεν τους το είπα τι σου έκανε. 444 00:20:48,760 --> 00:20:51,159 Αλλά αν υπάρχει ξανά ζέστη πάνω μου, 445 00:20:51,160 --> 00:20:53,400 Δεν νομίζω ότι μπορώ να μείνω ήσυχος πλέον. 446 00:20:57,360 --> 00:20:59,520 Για τον εαυτό σου να είναι αληθινός, ε; 447 00:21:02,960 --> 00:21:04,320 Ντελρόι... 448 00:21:06,360 --> 00:21:08,960 Και πάλι το ίδιο, αν θέλετε. Σίγουρο πράγμα. Κανένα πρόβλημα. 449 00:21:16,120 --> 00:21:19,119 Κύριε, πώς ξέρετε τόσα πολλά για τον Σαίξπηρ; 450 00:21:19,120 --> 00:21:21,639 Φαίνεται απίθανο, ξέρεις, 451 00:21:21,640 --> 00:21:24,359 με εσένα να είσαι μια μέρα του αγώνα... 452 00:21:24,360 --> 00:21:27,560 ..Match Of The Day είδος τύπου. Καμία ασέβεια. 453 00:21:28,640 --> 00:21:31,639 Όταν ήμουν παιδί, κρεμούσα γύρω έξω 454 00:21:31,640 --> 00:21:33,879 οι πόρτες σκηνής του Θέατρα του West End, ναι, 455 00:21:33,880 --> 00:21:35,679 σε περίπτωση που έβλεπα κάποιον διάσημο. 456 00:21:35,680 --> 00:21:37,359 Γνωρίζετε ποτέ τον Vin Diesel; 457 00:21:37,360 --> 00:21:42,199 Όχι. Δεν νομίζω ότι ο Vin Diesel πάτησε ποτέ τις σανίδες του Λονδίνου. 458 00:21:42,200 --> 00:21:44,239 Τέλος πάντων, το έμαθα κάποιο από το προσωπικό, 459 00:21:44,240 --> 00:21:45,799 και με άφηναν να μπω κρυφά 460 00:21:45,800 --> 00:21:48,479 και παρακολουθήστε ό,τι υπήρχε την εποχή εκείνη. Λοιπόν, ναι, 461 00:21:48,480 --> 00:21:52,240 Έχω δει το μερίδιό μου των έργων του Βάρδου. 462 00:21:53,800 --> 00:21:56,999 Επίσης, άρχισα να μιλάω στους ηθοποιούς μερικές φορές, 463 00:21:57,000 --> 00:21:59,759 και θα έλεγαν πόσο δύσκολη ήταν η συναυλία. 464 00:21:59,760 --> 00:22:02,559 Ξέρεις, οι αποτυχημένες οντισιόν, η ανεργία, 465 00:22:02,560 --> 00:22:05,399 κάνει σκουπίδια μόνο για να τα βγάλουν πέρα. 466 00:22:05,400 --> 00:22:07,439 Ήταν σκληρό, ανταγωνιστικό. 467 00:22:07,440 --> 00:22:09,039 Όπως ανακάλυψε ο πρώτος μας ύποπτος. 468 00:22:09,040 --> 00:22:11,519 Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι αυτό που έσπρωξε τον Μάικλ 469 00:22:11,520 --> 00:22:13,079 να κάνει αυτό που έκανε στον Νέιθαν; 470 00:22:13,080 --> 00:22:15,879 Αλλά δείχνει επίσης ότι υπάρχει μια σκοτεινή πλευρά του θύματός μας. 471 00:22:15,880 --> 00:22:17,279 Πίνοντας το ποτό κάποιου 472 00:22:17,280 --> 00:22:19,239 για να μπορέσει να πάρει τον ρόλο ήθελε. 473 00:22:19,240 --> 00:22:20,439 Αυτό είναι ανελέητο. 474 00:22:20,440 --> 00:22:22,519 Λοιπόν, ό,τι κι αν ήταν που οδήγησε κάποιον 475 00:22:22,520 --> 00:22:25,279 για να δηλητηριάσεις τον Michael Farrer, ακόμα δεν έχουμε σκούμπι 476 00:22:25,280 --> 00:22:26,479 πώς το έβγαλε. 477 00:22:26,480 --> 00:22:28,199 Δηλαδή, ο άνθρωπος πέθανε επί σκηνής, δεξιά, 478 00:22:28,200 --> 00:22:29,919 στη μέση μιας παράστασης. 479 00:22:29,920 --> 00:22:31,599 Πίνοντας από το ίδιο μπουκάλι 480 00:22:31,600 --> 00:22:32,759 όπως αυτά τα δύο. 481 00:22:32,760 --> 00:22:34,159 Αλλά δεν πέθαναν. 482 00:22:34,160 --> 00:22:36,199 Το έκανε. 483 00:22:36,200 --> 00:22:37,480 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ 484 00:22:38,920 --> 00:22:40,240 Μιλώντας ο DI Wilson. 485 00:22:41,760 --> 00:22:43,080 Ναι, μπορώ να μιλήσω τώρα. 486 00:22:45,040 --> 00:22:46,200 ΕΝΤΑΞΕΙ. 487 00:22:48,920 --> 00:22:51,159 Ναι. Ναι, καταλαβαίνω. 488 00:22:51,160 --> 00:22:54,239 Έχεις μιλήσει με τον αδερφό μου σχετικά με αυτό; 489 00:22:54,240 --> 00:22:55,999 Έχει; 490 00:22:56,000 --> 00:22:57,319 Δικαίωμα. 491 00:22:57,320 --> 00:23:00,439 Εντάξει. Χμ... Λοιπόν, εμ, 492 00:23:00,440 --> 00:23:02,000 ευχαριστώ που με ενημερώσατε. 493 00:23:06,560 --> 00:23:08,320 Κύριε, όλα καλά; 494 00:23:14,880 --> 00:23:17,200 Ήξερα ότι η μαμά θα άφηνε τα πάντα στον Σολομώντα. 495 00:23:18,680 --> 00:23:21,039 Απλώς δεν πίστευα ότι θα έβαζε το σπίτι προς πώληση 496 00:23:21,040 --> 00:23:22,280 μόλις ήταν δικό του. 497 00:23:24,600 --> 00:23:27,240 Νόμιζα ότι θα το κάναμε τουλάχιστον κουβεντιάστε πρώτα για αυτό. 498 00:23:28,480 --> 00:23:31,039 Και τι γίνεται με τα πράγματα της μητέρας σου; 499 00:23:31,040 --> 00:23:32,679 Σύμφωνα με τον δικηγόρο, 500 00:23:32,680 --> 00:23:34,679 έχει κανονίσει εταιρεία εκκαθάρισης κατοικιών 501 00:23:34,680 --> 00:23:38,319 να τα πάρει όλα και δημοπρατήστε τα όλα. 502 00:23:38,320 --> 00:23:40,559 Μου φαίνονται όλα τόσο βιαστικά. 503 00:23:40,560 --> 00:23:42,279 Φυσικά θα νιώσει βιαστικό. 504 00:23:42,280 --> 00:23:46,319 Θα ήθελα τουλάχιστον μια τελευταία ματιά γύρω από το μέρος. 505 00:23:46,320 --> 00:23:50,280 Ίσως κρατήσει κάτι δικό της για να τη θυμάμαι. 506 00:23:56,680 --> 00:24:00,120 Τότε τηλεφώνησε στον αδερφό σου και πες του αυτό θα ήθελες να συμβεί. 507 00:24:01,640 --> 00:24:03,240 Πρέπει να καταλάβει, σωστά; 508 00:24:17,640 --> 00:24:18,999 Γεια σου! 509 00:24:19,000 --> 00:24:20,440 Εσείς; Ναί. 510 00:24:21,600 --> 00:24:22,879 Ε, πώς μπορώ να βοηθήσω; 511 00:24:22,880 --> 00:24:25,759 Α, στην πραγματικότητα, Νόμιζα ότι θα μπορούσα να σε βοηθήσω, 512 00:24:25,760 --> 00:24:30,039 Ξέρεις, χαλάρωσε μετά από ένα σκληρό ημερήσια αστυνόμευση στους δρόμους. 513 00:24:30,040 --> 00:24:33,039 Έχω μερικές μπύρες, κουβέρτα για πικνίκ, 514 00:24:33,040 --> 00:24:35,959 και, ναι, σκέφτηκα μπορούσαμε να βρούμε μια ήσυχη παραλία 515 00:24:35,960 --> 00:24:37,159 και... 516 00:24:37,160 --> 00:24:38,799 ΚΛΙΝΚ ΣΤΟ ΜΠΟΥΚΑΛΙ ..γνωριστείτε. 517 00:24:38,800 --> 00:24:40,599 Χμμ. Κύριε Γκόρμαν; 518 00:24:40,600 --> 00:24:43,559 Ναί. Μήπως δεν είχαμε ήδη αυτή η συζήτηση; 519 00:24:43,560 --> 00:24:45,399 Το κάναμε, ναι, 520 00:24:45,400 --> 00:24:47,719 αλλά ένιωσα τι συνέβαινε ήταν, ξέρεις, 521 00:24:47,720 --> 00:24:49,959 ήσουν σε υπηρεσία, είχες οι συνάδελφοί σου γύρω σου, 522 00:24:49,960 --> 00:24:53,039 και νομίζω ότι έλεγες αυτό που ένιωθες έπρεπε να πεις. 523 00:24:53,040 --> 00:24:54,999 Χμμ. Όχι. 524 00:24:55,000 --> 00:24:57,119 Ελάτε. Δεν είμαι σε αυτό το νησί για πολύ καιρό. 525 00:24:57,120 --> 00:25:00,559 Πόσο συχνά μπορείτε να το κάνετε αυτό με κάποιον σαν εμένα; 526 00:25:00,560 --> 00:25:02,240 Ας διασκεδάσουμε λίγο. 527 00:25:03,240 --> 00:25:04,639 Πάμε λοιπόν. Πάμε λοιπόν. 528 00:25:04,640 --> 00:25:06,719 Χμμ. 529 00:25:06,720 --> 00:25:09,479 Χμμ. Ναί; Ναί. 530 00:25:09,480 --> 00:25:10,720 Ορίστε. 531 00:25:13,240 --> 00:25:14,759 Εβίβα. 532 00:25:14,760 --> 00:25:16,639 Στην πραγματικότητα, τώρα που το σκέφτομαι, 533 00:25:16,640 --> 00:25:19,119 Είπα ότι πήγαινα να συναντήσω τον φίλο μου. 534 00:25:19,120 --> 00:25:20,159 Τι ώρα είναι τώρα; 535 00:25:20,160 --> 00:25:22,119 Ω, όου! Όχι, χύνεις αυτό. Το χύνεις. 536 00:25:22,120 --> 00:25:24,079 Ω, τι ντροπή. 537 00:25:24,080 --> 00:25:26,360 Έχω κάπου να είμαι τώρα όμως. 538 00:25:29,320 --> 00:25:32,039 Μην με ξαναενοχλήσεις 539 00:25:32,040 --> 00:25:35,919 εκτός αν σχετίζεται με την υπόθεση, κύριε Gorman. 540 00:25:35,920 --> 00:25:38,119 Καταλαβαίνεις τώρα; 541 00:25:38,120 --> 00:25:39,439 Καλός. 542 00:25:39,440 --> 00:25:41,200 Απολαμβάνεις το υπόλοιπο της βραδιάς σου. 543 00:25:58,000 --> 00:26:00,559 Λοχίας Φλέτσερ. Καλό πρωί. Τι έχεις; 544 00:26:00,560 --> 00:26:02,359 Κύριε, το έκανα ελέγχους ιστορικού 545 00:26:02,360 --> 00:26:03,719 στα άλλα μέλη του καστ, 546 00:26:03,720 --> 00:26:07,119 και παρατήρησα την Anya Chambers και Jez Gorman 547 00:26:07,120 --> 00:26:09,799 ήταν στο ίδιο έργο πίσω στο 2021, 548 00:26:09,800 --> 00:26:12,759 και κατέληξαν μαζεύομαι 549 00:26:12,760 --> 00:26:16,599 και - περίμενε - μόνο αυτοί παντρεύτηκε ένα χρόνο αργότερα. 550 00:26:16,600 --> 00:26:18,399 Εμμένω. σκέφτηκα Η Άνια ήταν με τον Μάικλ. 551 00:26:18,400 --> 00:26:19,799 Αυτή ήταν. 552 00:26:19,800 --> 00:26:23,599 Άφησε τον Jez για εκείνον κατά τη διάρκεια την περιοδεία που έκαναν. 553 00:26:23,600 --> 00:26:25,559 Γιατί αυτό δεν εμφανίστηκε νωρίτερα; 554 00:26:25,560 --> 00:26:27,879 Γιατί δεν ήταν έχει εγγραφεί ακόμη επίσημα. 555 00:26:27,880 --> 00:26:30,679 Είχαν τελετή όρκου κάπου στο δάσος. 556 00:26:30,680 --> 00:26:33,359 Υπήρχε ένα ολόκληρο Μεσοκαλόκαιρο Το θέμα «Όνειρο νύχτας» συνεχίζεται. 557 00:26:33,360 --> 00:26:34,519 Ε! 558 00:26:34,520 --> 00:26:36,399 Ναι, έπρεπε να το δεις μερικές από τις φωτογραφίες 559 00:26:36,400 --> 00:26:37,999 ανέβασαν στα social media. 560 00:26:38,000 --> 00:26:39,439 Αυτό ήταν κάποιο φόρεμα που φορούσε. 561 00:26:39,440 --> 00:26:41,279 Με σεβασμό, φυσικά. 562 00:26:41,280 --> 00:26:43,919 Πώς ένιωθε λοιπόν ο Jez αντικαθίσταται από τον Μιχάλη; 563 00:26:43,920 --> 00:26:46,359 Χμμ. Λοιπόν, σύμφωνα στα άλλα μέλη του καστ, 564 00:26:46,360 --> 00:26:49,199 "Πραγματικά όχι τόσο καλό" φαίνεται να είναι η απάντηση. 565 00:26:49,200 --> 00:26:50,720 Μμ-χμ. 566 00:26:55,160 --> 00:26:57,199 Κοίτα, δεν ξέρω ποιος το είπε αυτό, αλλά είναι ανοησία. 567 00:26:57,200 --> 00:26:59,639 Έτσι, όταν η Anya σου είπε ότι ήταν σε αφήνω για τον Μιχάλη, 568 00:26:59,640 --> 00:27:00,919 δεν στεναχωρήθηκες; 569 00:27:00,920 --> 00:27:02,919 Συγγνώμη, γιατί είναι εδώ; 570 00:27:02,920 --> 00:27:05,839 Είναι φυσιολογική διαδικασία, να φέρεις α ένστολος λοχίας μαζί; 571 00:27:05,840 --> 00:27:06,919 Είναι. Ναι. 572 00:27:06,920 --> 00:27:08,639 Ναι, είναι. 573 00:27:08,640 --> 00:27:10,559 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πρόστιμο. 574 00:27:10,560 --> 00:27:13,719 Άρα είναι ανοησία, έτσι δεν είναι, ότι εσύ στεναχωρηθήκατε για την Anya; 575 00:27:13,720 --> 00:27:16,919 Ναί! Θέλω να πω, η Anya είναι αυτή ποιος χάνει, όχι εγώ. 576 00:27:16,920 --> 00:27:18,959 Όλοι οι κοινοί μας φίλοι είναι δίπλα μου. 577 00:27:18,960 --> 00:27:21,199 Είναι αυτή που θα έχει να μετακομίσει με τους γονείς της 578 00:27:21,200 --> 00:27:23,199 όταν γυρίσει σπίτι, όχι εγώ. 579 00:27:23,200 --> 00:27:26,400 Δηλαδή, πόνεσε. Ναι, από φυσικά και πόνεσε. Πονούσε πραγματικά. 580 00:27:27,640 --> 00:27:29,639 Αλλά δεν σκότωσα τον Μάικλ εξαιτίας του. 581 00:27:29,640 --> 00:27:30,959 Δεν έψαχνα για εκδίκηση. 582 00:27:30,960 --> 00:27:33,559 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 583 00:27:33,560 --> 00:27:35,799 Α, αυτός είναι ο ατζέντης μου, οπότε μάλλον πρέπει να πάρω... 584 00:27:35,800 --> 00:27:38,319 Όχι, δεν πρέπει. 585 00:27:38,320 --> 00:27:40,039 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα αφήσει φωνητικό μήνυμα. 586 00:27:40,040 --> 00:27:42,559 Αυτή είναι μια έρευνα δολοφονίας, Κύριε Γκόρμαν. 587 00:27:42,560 --> 00:27:43,719 Αναστεναγμούς 588 00:27:43,720 --> 00:27:45,279 Η γυναίκα σου ερωτεύτηκε με το θύμα. 589 00:27:45,280 --> 00:27:46,919 Αυτό είναι ένα πολύ ισχυρό κίνητρο. 590 00:27:46,920 --> 00:27:48,559 Λοιπόν, εκεί είναι που κανεις λαθος πραγματικα. 591 00:27:48,560 --> 00:27:50,559 Δεν ερωτεύτηκαν. 592 00:27:50,560 --> 00:27:51,759 Εννοώ, ίσως το έκανε, 593 00:27:51,760 --> 00:27:54,519 Δεν ξέρω, αλλά δεν ήταν ανταποδοτικό. 594 00:27:54,520 --> 00:27:55,800 Τι σε κάνει να το λες αυτό; 595 00:27:58,280 --> 00:28:00,000 Γιατί μου το είπε. 596 00:28:02,640 --> 00:28:04,879 Λίγες νύχτες πριν από το δικό μας τελική παράσταση, 597 00:28:04,880 --> 00:28:08,279 όλοι είχαμε ένα κομμάτι του sesh στο μπαρ του ξενοδοχείου, 598 00:28:08,280 --> 00:28:10,439 και μερικοί από εμάς πήγαμε για μια βουτιά στη θάλασσα. 599 00:28:10,440 --> 00:28:13,759 Ο Μάικλ έρχεται κοντά μου και μου λέει θα το τελειώσει με την Άνια 600 00:28:13,760 --> 00:28:17,039 γιατί έχει μερικά Παιχνίδι εκτός Μπρόντγουεϊ, 601 00:28:17,040 --> 00:28:19,600 και δεν είναι αυτό που χρειάζεται αυτή τη στιγμή. 602 00:28:20,760 --> 00:28:22,519 Και το τελείωσε μαζί της; 603 00:28:22,520 --> 00:28:24,319 Ναι. 604 00:28:24,320 --> 00:28:27,080 Πέντε λεπτά πριν από το έναρξη της τελευταίας μας παράστασης. 605 00:28:28,920 --> 00:28:30,440 Μιλάμε για το timing, ε; 606 00:28:38,080 --> 00:28:39,320 ΝΑΟΜΗ: Ευχαριστώ. 607 00:28:40,560 --> 00:28:42,719 Η Anya είναι στο δωμάτιο 352. 608 00:28:42,720 --> 00:28:44,119 Αυτός ήταν ο Σεβ. 609 00:28:44,120 --> 00:28:46,239 Η ομάδα ασφαλείας στο σκηνή του εγκλήματος λέει κάποιος 610 00:28:46,240 --> 00:28:49,199 προσπάθησε να διαρρήξει το χώρο του καμαρίνι χθες το βράδυ. 611 00:28:49,200 --> 00:28:50,959 Λάβετε μια περιγραφή; 612 00:28:50,960 --> 00:28:53,479 Υπάρχει κάτι που εμείς θα μπορούσε να χάσει; 613 00:28:53,480 --> 00:28:56,119 Δικαίωμα. Εσύ και ο αστυνομικός Ρόουζ κατεβείτε στον τόπο του εγκλήματος. 614 00:28:56,120 --> 00:28:57,480 Πάμε να μιλήσουμε με την Άνια. 615 00:28:58,880 --> 00:29:00,519 Ναι, καλά, πότε είναι η προθεσμία; 616 00:29:00,520 --> 00:29:01,839 Ναι, Σεμπ; 617 00:29:01,840 --> 00:29:03,960 Ναι, είμαι σίγουρος ότι μπορώ να πάρω κάποιος να με βάλει σε ταινία. 618 00:29:06,440 --> 00:29:08,959 ΑΝΥΑ: Ο Mikey και εγώ είχαμε πάει να μαζέψει Πλούσιο 619 00:29:08,960 --> 00:29:10,399 από αυτό το μπαρ πίνει. 620 00:29:10,400 --> 00:29:11,679 ΡΑΥΣΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ 621 00:29:11,680 --> 00:29:13,719 Γι' αυτό ανεβήκαμε αργά. 622 00:29:13,720 --> 00:29:15,239 Αυτό λοιπόν ήταν το... 623 00:29:15,240 --> 00:29:16,719 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: ..τεχνικό κοτσαδόρο. 624 00:29:16,720 --> 00:29:18,159 Είχαμε κυριολεκτικά πέντε λεπτά 625 00:29:18,160 --> 00:29:19,919 πριν την παράσταση ήταν έτοιμος να ξεκινήσει. 626 00:29:19,920 --> 00:29:21,959 NATHAN: Κύριε Dempster, ας σε ντυθούμε. 627 00:29:21,960 --> 00:29:24,599 Ωραία, μια χαρά. Αυτό είναι ένα τρελοκομείο! 628 00:29:24,600 --> 00:29:26,759 Ο Μάικλ απλά το ξεστομίζει. 629 00:29:26,760 --> 00:29:28,120 Δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό. 630 00:29:29,920 --> 00:29:31,280 Πάω στη Νέα Υόρκη. 631 00:29:32,800 --> 00:29:34,079 Και πάω μόνος μου. 632 00:29:34,080 --> 00:29:36,559 Εγκατέλειψες τον γάμο σου για τον Μιχαήλ. 633 00:29:36,560 --> 00:29:38,880 Ρισκάρατε τα πάντα. 634 00:29:40,160 --> 00:29:42,399 Πρέπει να πονούσε, λοιπόν, όταν σου είπε 635 00:29:42,400 --> 00:29:44,120 τελείωσε μεταξύ σας; 636 00:29:45,600 --> 00:29:46,880 Δεν ξέρω. 637 00:29:49,560 --> 00:29:52,279 Τι ήταν αυτό που σε τράβηξε στον Μιχάλη; 638 00:29:52,280 --> 00:29:53,680 Ένιωθε σαν... 639 00:29:54,840 --> 00:29:56,440 ..ένα συγγενικό πνεύμα. 640 00:29:57,400 --> 00:30:00,239 Ήταν κάτι Δεν είχα ποτέ με τον Jez. 641 00:30:00,240 --> 00:30:01,400 Με ποιον τρόπο; 642 00:30:02,680 --> 00:30:05,479 Ο Mikey νοιαζόταν τόσο πολύ για τη δουλειά του, 643 00:30:05,480 --> 00:30:07,399 αλλά τον τρόμαξε. 644 00:30:07,400 --> 00:30:10,239 Προσπαθούσε να είναι όσο καλύτερα μπορούσε, 645 00:30:10,240 --> 00:30:13,319 και γνωρίζοντας ότι μπορεί να είναι όλα γκρεμίστηκε από έναν κριτικό 646 00:30:13,320 --> 00:30:14,839 ή το κοινό. 647 00:30:14,840 --> 00:30:18,799 Και αυτή η ευπάθεια με τράβηξε σε αυτόν γιατί το νιώθω κι εγώ. 648 00:30:18,800 --> 00:30:20,200 Σε όλα. 649 00:30:22,560 --> 00:30:24,359 Εντάξει, λοιπόν εκείνη τη στιγμή 650 00:30:24,360 --> 00:30:26,119 όταν σου είπε ότι τελείωσε μαζί σου, 651 00:30:26,120 --> 00:30:27,279 πρέπει να ένιωσες... 652 00:30:27,280 --> 00:30:29,879 Προδομένος, πληγωμένος. ..θυμωμένος. 653 00:30:29,880 --> 00:30:32,399 Και μέσα στην ώρα, ήταν νεκρός. 654 00:30:32,400 --> 00:30:33,679 Τι; Τι; 655 00:30:33,680 --> 00:30:35,000 Νομίζεις ότι το έκανα; 656 00:30:36,400 --> 00:30:37,759 Λόγω... 657 00:30:37,760 --> 00:30:39,119 εγω... 658 00:30:39,120 --> 00:30:40,720 Πώς, ακόμη; 659 00:30:42,800 --> 00:30:46,079 Νομίζεις ότι κουβαλάω ένα μπουκάλι κυάνιο μαζί μου 660 00:30:46,080 --> 00:30:47,760 μόνο σε περίπτωση που με πετάξουν; 661 00:30:49,240 --> 00:30:50,559 Κι αν το έχεις ξεχάσει, 662 00:30:50,560 --> 00:30:53,319 Έπινα από το ίδιο μπουκάλι όπως αυτός. 663 00:30:53,320 --> 00:30:55,880 Γιατί θα το έκανα αν ήξερα υπήρχε δηλητήριο σε αυτό; 664 00:31:01,800 --> 00:31:03,079 SEB: Ξέρεις, 665 00:31:03,080 --> 00:31:06,239 η εκκλησία της μαμάς μου έχει αυτό το θέατρο συμβαίνει, 666 00:31:06,240 --> 00:31:09,759 και μερικές φορές σκέφτομαι κάνω λίγη υποκριτική, 667 00:31:09,760 --> 00:31:10,879 ξέρεις; 668 00:31:10,880 --> 00:31:12,999 Είναι μόνο οι λέξεις μερικές φορές. 669 00:31:13,000 --> 00:31:16,519 Πραγματικά παλεύω με τις λέξεις, σαν, εμ... 670 00:31:16,520 --> 00:31:17,720 Χμμ. 671 00:31:19,640 --> 00:31:20,960 ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ ΤΟΥ 672 00:31:22,280 --> 00:31:24,839 Μου το τραγούδησαν οι άνεμοι 673 00:31:24,840 --> 00:31:26,279 Και η βροντή 674 00:31:26,280 --> 00:31:28,719 Τόσο βαθύ και τρομερό όργανο-σωλήνα 675 00:31:28,720 --> 00:31:31,199 Προφέρεται το όνομα του Prosper 676 00:31:31,200 --> 00:31:33,039 Μου έκανε μπάσο την παράβαση... 677 00:31:33,040 --> 00:31:34,839 Μπας το παράπτωμά μου; 678 00:31:34,840 --> 00:31:36,519 Δηλαδή, τι σημαίνει αυτό; 679 00:31:36,520 --> 00:31:38,279 Όπως, μπάσα παράβαση μου; 680 00:31:38,280 --> 00:31:39,679 Σαν μπάσο τύπου boom box; 681 00:31:39,680 --> 00:31:41,799 Λιγότερο από το μπάσο και περισσότερο από την αναζήτηση. 682 00:31:41,800 --> 00:31:43,119 Λοχίας Φλέτσερ. 683 00:31:43,120 --> 00:31:44,759 Επίτροπε, απόγευμα. 684 00:31:44,760 --> 00:31:45,999 Απόγευμα, κύριε. 685 00:31:46,000 --> 00:31:47,360 Μπορώ να έχω μια λέξη; 686 00:31:53,960 --> 00:31:55,719 Πώς πάει η έρευνα; 687 00:31:55,720 --> 00:31:57,199 Κάνουμε πρόοδο, κύριε. 688 00:31:57,200 --> 00:31:59,440 Έχουμε ήδη στο μυαλό μερικούς ύποπτους. 689 00:32:01,080 --> 00:32:03,639 Όλα καλά, κύριε; 690 00:32:03,640 --> 00:32:05,880 Έχει γίνει καταγγελία... 691 00:32:06,960 --> 00:32:10,079 ..κατηγορώντας σας για αντιεπαγγελματική συμπεριφορά. 692 00:32:10,080 --> 00:32:11,439 Από ποιον; 693 00:32:11,440 --> 00:32:13,639 Ισχυρίζεται ο Jez Gorman προσπαθήσατε να ξεκινήσετε 694 00:32:13,640 --> 00:32:16,359 μια ρομαντική σχέση μαζί του. 695 00:32:16,360 --> 00:32:17,959 Είπε τι; 696 00:32:17,960 --> 00:32:21,119 Και όταν γύρισε κατέβασες δύο φορές, 697 00:32:21,120 --> 00:32:24,039 τον καταδίωξες ως ύποπτο στην υπόθεση. 698 00:32:24,040 --> 00:32:27,239 Αναστεναγμούς Αυτό απλώς δεν είναι αλήθεια. 699 00:32:27,240 --> 00:32:29,159 Του πήραμε συνέντευξη 700 00:32:29,160 --> 00:32:33,599 γιατί υπήρχαν στοιχεία να προτείνει ότι είχε κίνητρο. 701 00:32:33,600 --> 00:32:36,239 Και ήταν ο κύριος Γκόρμαν που μου ζήτησε να βγούμε. Δυο φορές. 702 00:32:36,240 --> 00:32:39,720 Σας το ορκίζομαι, κύριε. Τα φτιάχνει όλα αυτά. 703 00:32:40,920 --> 00:32:43,639 Δηλαδή, δεν θα το έκανα ποτέ κάνε κάτι τέτοιο κύριε. 704 00:32:43,640 --> 00:32:45,200 Με πιστεύεις, σωστά; 705 00:32:46,640 --> 00:32:49,079 Κοιτάξτε, κύριε, ρωτήστε τον αστυνομικό Ρόουζ. 706 00:32:49,080 --> 00:32:51,919 Ήταν εκεί την πρώτη φορά Ο κ. Gorman με ζήτησε να βγούμε. 707 00:32:51,920 --> 00:32:53,280 Θα σου πει. 708 00:32:54,400 --> 00:32:55,560 Πολύ καλά. 709 00:32:57,840 --> 00:32:59,040 Αφήστε το μαζί μου. 710 00:33:00,440 --> 00:33:02,400 Αναστεναγμούς 711 00:33:06,880 --> 00:33:09,359 Τι ακριβώς ψάχνω; 712 00:33:09,360 --> 00:33:10,999 Αυτό; 713 00:33:11,000 --> 00:33:13,399 ΔΡΑΜΑΤΙΚΑ: Αν και δεν μπορώ να βρω ένα πράγμα! 714 00:33:13,400 --> 00:33:14,759 ΓΚΑΓΕΛΑ 715 00:33:14,760 --> 00:33:16,000 Αναστεναγμούς 716 00:33:18,280 --> 00:33:19,440 Χμμ... 717 00:33:28,120 --> 00:33:29,799 Sarge. 718 00:33:29,800 --> 00:33:31,160 Νομίζω ότι βρήκα κάτι. 719 00:33:32,640 --> 00:33:33,920 Τι είναι αυτό; 720 00:33:37,320 --> 00:33:39,280 Είναι ένα κλειδί ντουλαπιών παραλίας. 721 00:33:40,880 --> 00:33:43,120 Υπάρχουν μερικά από αυτά δύο λεπτά στο δρόμο. 722 00:33:46,120 --> 00:33:47,400 ΓΚΡΥΝΤΕΣ 723 00:33:55,240 --> 00:33:56,560 Ουάου. 724 00:33:59,400 --> 00:34:00,600 Μια σύριγγα. 725 00:34:04,120 --> 00:34:06,240 Και υποθέτω αυτό είναι το κυάνιο. 726 00:34:12,480 --> 00:34:14,319 Ένα κουτί παστίλιες για το λαιμό; 727 00:34:14,320 --> 00:34:16,200 Είστε εντάξει εκεί, Κύριε Ντέμπστερ; 728 00:34:23,720 --> 00:34:25,360 Σωστά, κύριε Dempster. 729 00:34:26,680 --> 00:34:30,119 Αυτή η παρτίδα έχει τα δακτυλικά σας αποτυπώματα παντού. 730 00:34:30,120 --> 00:34:31,479 Κανενός άλλου. 731 00:34:31,480 --> 00:34:32,760 Σας ενδιαφέρει να εξηγήσετε; 732 00:34:34,200 --> 00:34:37,319 Είναι χάρη στον Michael Farrer που έπεσα από το βαγόνι. 733 00:34:37,320 --> 00:34:38,639 Συγνώμη; 734 00:34:38,640 --> 00:34:41,399 Πριν από αυτή την περιοδεία, Ήμουν νηφάλιος 20 χρόνια. 735 00:34:41,400 --> 00:34:42,919 Τι συνέβη; 736 00:34:42,920 --> 00:34:46,399 Στον Michael προσφέρθηκε αυτό... αυτό Παράσταση εκτός Μπρόντγουεϊ. 737 00:34:46,400 --> 00:34:49,479 Θα του έφερνε λίγο καλή δημοσιότητα στις Ηνωμένες Πολιτείες. 738 00:34:49,480 --> 00:34:52,999 Ταυτόχρονα, είχαμε την ευκαιρία επέκταση της περιοδείας μας 739 00:34:53,000 --> 00:34:54,999 κατά τρεις μήνες στη Νότια Αμερική. 740 00:34:55,000 --> 00:34:56,679 Και δεν ήθελες να χάσεις ο Caliban σου; 741 00:34:56,680 --> 00:35:00,479 Όχι, και, εννοώ, ο Μάικλ ήταν συμβατικά υποχρεωμένος να μείνει 742 00:35:00,480 --> 00:35:03,279 εάν προστεθούν περαιτέρω ημερομηνίες, οπότε αρνήθηκα να τον αφήσω ελεύθερο. 743 00:35:03,280 --> 00:35:05,519 Λοιπόν, ξέρουμε τον Michael ήταν πολύ φιλόδοξος, 744 00:35:05,520 --> 00:35:08,919 οπότε υποθέτω ότι δεν ήταν ευχαριστημένος σχετικά με αυτό. 745 00:35:08,920 --> 00:35:11,839 Είναι η πρώτη μας μέρα άδεια στην Καραϊβική. 746 00:35:11,840 --> 00:35:13,199 Τρινιδάδ. 747 00:35:13,200 --> 00:35:15,639 Όλοι περάσαμε τη μέρα δίπλα στην πισίνα. 748 00:35:15,640 --> 00:35:16,880 Εβίβα. 749 00:35:18,960 --> 00:35:20,039 Σας ευχαριστώ. 750 00:35:20,040 --> 00:35:21,879 Δεν το κατάλαβα μέχρι αυτό ήταν πολύ αργά. 751 00:35:21,880 --> 00:35:23,079 Ω, αγαπητό αγόρι. 752 00:35:23,080 --> 00:35:27,319 Βάζοντας σφηνάκια βότκας στο αναψυκτικό μου όλη μέρα. 753 00:35:27,320 --> 00:35:29,759 Μόλις το πήρα τη γεύση, λοιπόν... 754 00:35:29,760 --> 00:35:32,400 Διπλό, χμ... Διπλό ουίσκι, παρακαλώ. 755 00:35:33,480 --> 00:35:35,799 20 χρόνια χωρίς τόσα όσο μια γουλιά. 756 00:35:35,800 --> 00:35:37,839 Όλα κατέρρευσαν. 757 00:35:37,840 --> 00:35:39,679 Nathan και αγαπητή Anya, 758 00:35:39,680 --> 00:35:42,679 ήταν οι πρώτοι που κατάλαβαν Επέστρεψα στη σάλτσα. 759 00:35:42,680 --> 00:35:44,919 Το έπαιρνε με τη σειρά, ευλογήστε τους... 760 00:35:44,920 --> 00:35:46,599 βάζοντάς με στο κρεβάτι. 761 00:35:46,600 --> 00:35:48,039 Τους είπες τι έκανε ο Μάικλ; 762 00:35:48,040 --> 00:35:52,639 Ναί. Δεν νομίζω ότι η Anya με πίστεψε, αλλά ο Νέιθαν το έκανε. 763 00:35:52,640 --> 00:35:53,959 Nathan; 764 00:35:53,960 --> 00:35:56,919 Σίγουρα κάτι υπάρχει δεν μας λέει. 765 00:35:56,920 --> 00:35:59,439 Είπε ότι ο Μιχαήλ είχε κάνει κάτι 766 00:35:59,440 --> 00:36:02,360 όχι όμοια μ' αυτόν μια φορά. Έβγαλε το ποτό του. 767 00:36:03,640 --> 00:36:06,479 Αυτό είναι λοιπόν ο Νέιθαν κρατιόταν. 768 00:36:06,480 --> 00:36:09,519 Όταν αντιμετώπισε τον Μάικλ πριν την τελική παράσταση, 769 00:36:09,520 --> 00:36:12,839 δεν αφορούσε μόνο το δικό του εμπειρία πριν από οκτώ χρόνια. 770 00:36:12,840 --> 00:36:14,999 Σας λέω, αυτό είναι όλο θα επιστρέψω πάνω σου, 771 00:36:15,000 --> 00:36:16,479 και πιο γρήγορα από όσο νομίζεις φίλε. 772 00:36:16,480 --> 00:36:19,319 Αφορούσε επίσης αυτό που ήταν κάνει σε σένα. 773 00:36:19,320 --> 00:36:22,679 Η ειρωνεία είναι ότι η χρηματοδότηση έπεσε στο τέλος. 774 00:36:22,680 --> 00:36:24,319 Η περιοδεία δεν παρατάθηκε ποτέ. 775 00:36:24,320 --> 00:36:26,839 Ο Μάικλ πήρε ακριβώς αυτό που ήθελε. 776 00:36:26,840 --> 00:36:29,119 Είχα την αίσθηση που είχε συνήθως. 777 00:36:29,120 --> 00:36:32,839 Που μας φέρνει πίσω σε αυτή τη μικρή συλλογή. 778 00:36:32,840 --> 00:36:35,479 Νομίζω ότι δηλητηρίασες μια από αυτές τις παστίλιες, 779 00:36:35,480 --> 00:36:37,359 το έδωσε στον Μάικλ στα παρασκήνια, 780 00:36:37,360 --> 00:36:40,359 μετά πρόσθεσε δηλητήριο σε αυτό το κρασί μπουκάλι στη σκηνή αφού πέθανε. 781 00:36:40,360 --> 00:36:42,359 Να μας κατευθύνουν λάθος. 782 00:36:42,360 --> 00:36:45,359 Κάντε μας να πιστεύουμε ότι είναι τι τον σκότωσε. 783 00:36:45,360 --> 00:36:48,519 Φοβάμαι το μικρό μου σχέδιο δεν ήταν τόσο έξυπνος. 784 00:36:48,520 --> 00:36:50,639 Ούτε τόσο θανατηφόρα. 785 00:36:50,640 --> 00:36:53,759 Το μπουκάλι δεν περιέχει κυάνιο. 786 00:36:53,760 --> 00:36:58,040 Περιέχει λυσεργικό οξύ διαιθυλαμίδιο. 787 00:37:00,640 --> 00:37:02,959 LSD; 788 00:37:02,960 --> 00:37:04,439 Το παραισθησιογόνο; 789 00:37:04,440 --> 00:37:06,199 Έκανα ένεση σε μία από τις παστίλιες. 790 00:37:06,200 --> 00:37:08,319 Όχι όμως με κυάνιο. 791 00:37:08,320 --> 00:37:09,719 Δεν ήθελα να τον σκοτώσω. 792 00:37:09,720 --> 00:37:13,640 Ήθελα απλώς να νιώσει πώς με έκανε να νιώσω. 793 00:37:14,760 --> 00:37:16,080 Ανίσχυρος. 794 00:37:17,800 --> 00:37:20,280 Και τους ήθελα όλους να το δεις. 795 00:37:21,960 --> 00:37:24,440 Μα δειλός που είμαι, Δεν το πέρασα. 796 00:37:27,480 --> 00:37:29,919 Και τότε ο Μάικλ κατέρρευσε στη σκηνή 797 00:37:29,920 --> 00:37:31,599 και κληθήκαμε. 798 00:37:31,600 --> 00:37:33,319 με έπιασε πανικός. 799 00:37:33,320 --> 00:37:34,559 Μέσα σε όλη τη φρενίτιδα, 800 00:37:34,560 --> 00:37:36,960 Έτρεξα στα ντουλάπια της παραλίας, έκρυψε τα στοιχεία... 801 00:37:38,200 --> 00:37:39,679 Είδε λοιπόν η ασφάλειά μας 802 00:37:39,680 --> 00:37:43,039 προσπαθώντας να μπει στο ντύσιμο δωμάτιο...για να πάρω αυτό το κλειδί. 803 00:37:43,040 --> 00:37:45,559 Είπες σε κανέναν άλλον για το σχέδιό σου; 804 00:37:45,560 --> 00:37:47,759 Ήμουν τόσο σπασμένος τις μισές φορές, 805 00:37:47,760 --> 00:37:50,559 Μπορεί να το είχα αφήσει ξαπλωμένο. 806 00:37:50,560 --> 00:37:52,439 Θεέ μου... δεν ξέρω. 807 00:37:52,440 --> 00:37:53,640 ΜΑΤΤΙ: Επιθεωρητής. 808 00:37:56,560 --> 00:37:57,840 Μια στιγμή. 809 00:38:03,960 --> 00:38:06,639 Νομίζω ότι μπορεί να είναι λέγοντας την αλήθεια. 810 00:38:06,640 --> 00:38:10,279 Είδαμε ξανά το βίντεο, και μετά την κατάρρευση του Michael, 811 00:38:10,280 --> 00:38:12,719 κανείς δεν πλησιάζει το μπουκάλι έπινε από. 812 00:38:12,720 --> 00:38:15,319 Και κοίτα, ο Jez Gorman βάζει κάτω το μπουκάλι εδώ, 813 00:38:15,320 --> 00:38:18,240 και κανείς δεν το αγγίζει ξανά μέχρι να... 814 00:38:19,320 --> 00:38:20,479 ..κάνω. 815 00:38:20,480 --> 00:38:21,559 Εκεί. 816 00:38:21,560 --> 00:38:24,319 Άρα το δηλητήριο ήταν στο μπουκάλι όλο το μήκος. 817 00:38:24,320 --> 00:38:26,359 Δεν προστέθηκε τίποτα μετά. 818 00:38:26,360 --> 00:38:28,359 Όχι κύριε. 819 00:38:28,360 --> 00:38:31,639 Πώς και οι άλλοι δύο που ήπιαν από το μπουκάλι δεν πέθανε, 820 00:38:31,640 --> 00:38:32,920 και το έκανε; 821 00:38:42,480 --> 00:38:44,959 ΦΩΝΗΤΟΣ: Φτάσατε Σολομών. Αφήστε ένα μήνυμα. 822 00:38:44,960 --> 00:38:47,199 Θα επανέλθω σε σένα. BEEP 823 00:38:47,200 --> 00:38:49,759 Σολ, είμαι εγώ. Πάλι. 824 00:38:49,760 --> 00:38:52,080 Μπορείτε να με καλέσετε, παρακαλώ; 825 00:38:56,440 --> 00:38:59,319 Λοιπόν, μόλις άκουσα από τον α λίγοι από τους φίλους της Jez και της Anya 826 00:38:59,320 --> 00:39:02,960 στο Ηνωμένο Βασίλειο, προσπαθώντας να βρει μια λαβή για τη διάλυση του γάμου τους. 827 00:39:04,720 --> 00:39:06,159 Δικαίωμα; 828 00:39:06,160 --> 00:39:07,599 Κανείς δεν σοκαρίστηκε. 829 00:39:07,600 --> 00:39:10,839 Φαίνεται ότι ο Jez δεν ήταν ο πιο πολύς πιστός των συζύγων. 830 00:39:10,840 --> 00:39:14,759 Το έβλεπε ως α είδος...ανοιχτού γάμου. 831 00:39:14,760 --> 00:39:17,079 Δικαίωμα. Και τι γίνεται στην περιοδεία μένει στην περιοδεία. 832 00:39:17,080 --> 00:39:21,119 Και μετά από τρία χρόνια γάμου, Η Anya ένιωσε προδομένη και ταπεινωμένη. 833 00:39:21,120 --> 00:39:22,799 Ο Jez βασικά την θεωρούσε δεδομένη, 834 00:39:22,800 --> 00:39:26,199 αλλά προφανώς ποτέ δεν περίμενε κανείς να φύγει πραγματικά. 835 00:39:26,200 --> 00:39:27,959 Όταν λοιπόν η Άνυα συνδέθηκε με τον Μιχάλη, 836 00:39:27,960 --> 00:39:29,520 που πρέπει να τον πέταξε πραγματικά. 837 00:39:31,480 --> 00:39:32,920 Ο ΜΕΡΒΙΝ ΑΝΑστεναγίζει 838 00:39:34,280 --> 00:39:36,280 Ακόμα δεν έχω ακούσει ο αδερφός σου; 839 00:39:37,400 --> 00:39:40,839 Ξέρεις τι; Νομίζω ότι είναι στην πραγματικότητα αγνοώντας τις κλήσεις μου. 840 00:39:40,840 --> 00:39:43,359 το σκέφτομαι συνέχεια πώς ήταν τα πράγματα μεταξύ μας, 841 00:39:43,360 --> 00:39:45,839 ξέρετε, πότε είδαμε τελευταία φορά το καθένα άλλο. Δεν ήταν σπουδαίοι. 842 00:39:45,840 --> 00:39:48,399 Στην πραγματικότητα, αν είμαι ειλικρινής, κάπως σκέψου ότι οφείλεται σε μένα 843 00:39:48,400 --> 00:39:50,599 ότι έχουμε πάρει χωριστούς δρόμους. 844 00:39:50,600 --> 00:39:53,039 Τότε ίσως θα έπρεπε πήγαινε να τον επισκεφτείς στην Αντίγκουα. 845 00:39:53,040 --> 00:39:54,239 Νομίζεις; 846 00:39:54,240 --> 00:39:55,920 Ναι. Απλά πήγαινε να του μιλήσεις. 847 00:39:57,600 --> 00:39:58,919 Πηγαίνω στο εργαστήριο. 848 00:39:58,920 --> 00:40:01,079 Θέλεις να σε αφήσω στην παράγκα; 849 00:40:01,080 --> 00:40:03,959 Ε, όχι. Εμ, πάρε με στο κεντρικό δρόμο, παρακαλώ. 850 00:40:03,960 --> 00:40:05,720 Πρέπει να πάρω έναν κουβά και ένα φτυάρι. 851 00:40:06,920 --> 00:40:08,040 Όπως σε ένα... 852 00:40:09,120 --> 00:40:11,479 ..όπως σε ένα παιδί κουβά και φτυάρι 853 00:40:11,480 --> 00:40:12,799 για την παραλία; 854 00:40:12,800 --> 00:40:15,639 Τι άλλο είδος κουβάς και φτυάρι υπάρχει; 855 00:40:15,640 --> 00:40:17,039 Κύριε... 856 00:40:17,040 --> 00:40:18,760 Είναι αυτό για την περίπτωση ή... 857 00:40:21,440 --> 00:40:23,039 ..έχεις πρόβλημα; 858 00:40:23,040 --> 00:40:25,079 Μάλλον και τα δύο. 859 00:40:25,080 --> 00:40:26,920 ΓΕΛΙΑ 860 00:40:29,240 --> 00:40:30,959 Δικαίωμα. 861 00:40:30,960 --> 00:40:33,080 Λοιπόν, τελείωσα. 862 00:40:37,960 --> 00:40:39,079 Sarge? 863 00:40:39,080 --> 00:40:42,959 Δεν χρειάζεται να αγχώνεσαι για αυτήν την καταγγελία Jez Gorman. 864 00:40:42,960 --> 00:40:45,119 Όπως είπες, του άντρα ένα συνολικό μπόζο. 865 00:40:45,120 --> 00:40:47,319 Και ο Επίτροπος σίγουρα θα το δει. 866 00:40:47,320 --> 00:40:49,320 Μπορεί να δει μέσα από τα ψέματα. 867 00:40:51,840 --> 00:40:53,320 Δεν είσαι πολύ σίγουρος γι' αυτό. 868 00:40:56,520 --> 00:41:00,200 Υπάρχει κάτι που δεν το κάνεις να ξέρεις για μένα... 869 00:41:01,520 --> 00:41:03,839 ..από πριν εγώ... 870 00:41:03,840 --> 00:41:05,999 Επέστρεψα στο Saint Marie. 871 00:41:06,000 --> 00:41:08,759 Στην Τζαμάικα, εγώ... 872 00:41:08,760 --> 00:41:12,719 Μπέρδεψα σε μια υπόθεση πολύ καιρό 873 00:41:12,720 --> 00:41:13,840 και... 874 00:41:15,120 --> 00:41:17,839 ..είναι στο αρχείο μου και το Ο Επίτροπος το γνωρίζει. 875 00:41:17,840 --> 00:41:19,519 Έτσι... 876 00:41:19,520 --> 00:41:21,559 Αναστεναγμούς ..Όχι. 877 00:41:21,560 --> 00:41:24,120 Όχι, δεν είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει έχω την πλάτη μου σε αυτό. 878 00:41:25,360 --> 00:41:26,840 Γι' αυτό μεταγράφηκες; 879 00:41:32,000 --> 00:41:33,560 Λοιπόν, κοίτα... 880 00:41:35,800 --> 00:41:38,879 ..Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος για αυτό, Sarge, 881 00:41:38,880 --> 00:41:41,159 γιατί ένα πράγμα ξέρω για ένα γεγονός 882 00:41:41,160 --> 00:41:45,879 είναι αυτό που θέλει ο Επίτροπος να δώσει σε όλους μια ευκαιρία, 883 00:41:45,880 --> 00:41:47,320 γιατί, εννοώ... 884 00:41:48,480 --> 00:41:49,640 ..έκανε μαζί μου. 885 00:41:50,760 --> 00:41:52,640 Η καλύτερη απόφαση που πήρε ποτέ. 886 00:42:13,520 --> 00:42:14,919 Καλημέρα, Sarge! 887 00:42:14,920 --> 00:42:16,159 Αξιωματικός Ρόουζ. 888 00:42:16,160 --> 00:42:17,999 Πες, DS Thomas, Sarge, 889 00:42:18,000 --> 00:42:20,639 κάποιος έδωσε τον Επιθεωρητή μερικά μαλλιά! 890 00:42:20,640 --> 00:42:22,159 ΓΚΑΓΕΛΑ 891 00:42:22,160 --> 00:42:25,639 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έβλεπα τη μέρα ο άνθρωπος θα μπορούσε να έχει ένα Αφρο. 892 00:42:25,640 --> 00:42:28,240 Δηλαδή, όποιος το έκανε αυτό κάνει μια τολμηρή δήλωση. 893 00:42:38,800 --> 00:42:40,360 Πρωί, επιθεωρητής. 894 00:42:41,520 --> 00:42:44,759 Είδες την αφίσα; Κάποιος σου έδωσε μια λάμψη. 895 00:42:44,760 --> 00:42:45,919 Ναι, το έχω δει. 896 00:42:45,920 --> 00:42:48,359 Το Afro βγάζει πραγματικά τα ζυγωματικά σου, επιθεωρητή. 897 00:42:48,360 --> 00:42:49,719 Κάπως σου ταιριάζει. 898 00:42:49,720 --> 00:42:53,920 Α, και έχει το μικρό του παιδικοί κουβάδες...και μπαστούνια. 899 00:42:54,960 --> 00:42:56,759 Τέσσερις μάλιστα. 900 00:42:56,760 --> 00:42:59,880 Ένα μπουκάλι, μια δόση δηλητήριο. 901 00:43:04,400 --> 00:43:08,840 Τρεις άνθρωποι πίνουν το ίδιο υγρό από το ίδιο μπουκάλι. 902 00:43:10,960 --> 00:43:13,159 Τώρα, πώς γίνεται μόνο ένας από αυτούς καταπίνει το δηλητήριο 903 00:43:13,160 --> 00:43:14,559 και τα άλλα δύο όχι; 904 00:43:14,560 --> 00:43:16,279 Αυτό δεν είναι δυνατό. 905 00:43:16,280 --> 00:43:17,719 Γιατί όχι; 906 00:43:17,720 --> 00:43:20,199 Υπάρχει άμμος σε όλα. Ή δηλητήριο. 907 00:43:20,200 --> 00:43:21,839 Πώς λοιπόν; 908 00:43:21,840 --> 00:43:23,800 Αλήθεια, λοχία Φλέτσερ; 909 00:43:25,520 --> 00:43:26,719 Ω... 910 00:43:26,720 --> 00:43:28,199 Είναι από το εργαστήριο; Ναί. 911 00:43:28,200 --> 00:43:29,400 Ωχ! 912 00:43:32,240 --> 00:43:35,639 Επιβεβαιώνει το υγρό στο μπουκάλι 913 00:43:35,640 --> 00:43:39,080 βρήκαμε στο Mr Dempster's Το κουτί πούρων ήταν LSD. 914 00:43:40,480 --> 00:43:43,519 Όχι νόμιμο, αλλά σίγουρα όχι δολοφονία. 915 00:43:43,520 --> 00:43:44,959 Ω, κύριε, οι κουβάδες σας! 916 00:43:44,960 --> 00:43:46,240 Ω... 917 00:43:49,280 --> 00:43:50,720 Ο ΜΕΡΒΙΝ ΕΚΣΠΝΕΙ 918 00:43:57,560 --> 00:43:59,480 Η θάλασσα έχει πλυθεί όλη η άμμος μακριά. 919 00:44:02,400 --> 00:44:03,920 Είναι σαν να μην ήταν ποτέ εκεί. 920 00:44:08,320 --> 00:44:09,440 Εμμένω. 921 00:44:13,360 --> 00:44:15,640 Το νερό έκανε την άμμο να εξαφανιστεί. 922 00:44:17,400 --> 00:44:19,320 Ή τελικά εξαφανίστηκε; 923 00:44:20,600 --> 00:44:23,159 Δηλαδή, τι θα γινόταν αν ήταν εκεί σε όλη τη διάρκεια; 924 00:44:23,160 --> 00:44:25,239 Νομίζω ότι δηλητηρίασες μια από αυτές τις παστίλιες, 925 00:44:25,240 --> 00:44:28,719 μετά πρόσθεσε δηλητήριο σε αυτό το κρασί μπουκάλι στη σκηνή αφού πέθανε. 926 00:44:28,720 --> 00:44:31,079 Κανείς δεν πλησιάζει το μπουκάλι έπινε από. 927 00:44:31,080 --> 00:44:35,639 Όσο για το φιάσκο, αρκετά υψηλά επίπεδα γλυκόζης. 928 00:44:35,640 --> 00:44:37,600 Και αν αυτό εξηγεί το μπουκάλι... 929 00:44:38,680 --> 00:44:41,599 ..τότε πού το δηλητήριο προέρχονται από; 930 00:44:41,600 --> 00:44:45,239 Στη συνέχεια, ένα πολύ, πολύ γρήγορο μακιγιάζ και αλλαγή κοστουμιών, 931 00:44:45,240 --> 00:44:47,839 επανεμφανίζονται ως Caliban στην Πράξη 1, Σκηνή 2. 932 00:44:47,840 --> 00:44:50,839 Και με τα μακριά μου νύχια θα σε σκάψω... 933 00:44:50,840 --> 00:44:53,000 ΒΗΧΑΣ ..πιγνύτες. 934 00:44:55,880 --> 00:44:57,760 Χα! Ξέρεις ποιος το έκανε. 935 00:44:59,520 --> 00:45:01,239 Και νομίζω ότι ξέρω γιατί. 936 00:45:01,240 --> 00:45:03,279 Αλλά τι γίνεται με το πώς, Επιθεωρητής; 937 00:45:03,280 --> 00:45:05,119 Δηλαδή, αυτό είναι το σύνολο Biggie είναι περίπου, σωστά; 938 00:45:05,120 --> 00:45:07,479 Είμαι σίγουρος ότι ξέρω πώς, επίσης. 939 00:45:07,480 --> 00:45:10,559 Αλλά, αστυνόμε Ρόουζ, σε χρειάζομαι να τρέξεις άλλη μια τοξική αναφορά για τον κ. Farrer, 940 00:45:10,560 --> 00:45:11,919 αλλά χρειάζομαι ένα ποτήρι νερό πρώτα. 941 00:45:11,920 --> 00:45:14,159 Είσαι αφυδατωμένος; Όχι, δεν είναι για να πιεις. 942 00:45:14,160 --> 00:45:16,959 Είναι απλώς ένα μικρό πείραμα αυτό θα αποδειχθεί τελικά 943 00:45:16,960 --> 00:45:20,119 τι πραγματικά συνέβη στη σκηνή πριν τρεις μέρες. 944 00:45:20,120 --> 00:45:22,280 Ένα ποτήρι νερό έρχεται αμέσως! 945 00:45:30,040 --> 00:45:33,799 Τώρα, δεν θέλω να μιλάω άσχημα των νεκρών. 946 00:45:33,800 --> 00:45:36,719 Ωστόσο, νομίζω ότι είναι δίκαιο να πούμε 947 00:45:36,720 --> 00:45:39,519 ότι ο Μάικλ Φάρερ ήταν εγωιστής 948 00:45:39,520 --> 00:45:42,759 και άτομο με συμφέροντα που νοιαζόταν μόνο για 949 00:45:42,760 --> 00:45:46,519 τι ήθελε στη ζωή και πώς θα το έπαιρνε. 950 00:45:46,520 --> 00:45:49,319 Αλλά έκανε το κακόβουλο και βλαβερά πράγματα 951 00:45:49,320 --> 00:45:53,320 έκανε στον καθένα σας εννοείς ότι έπρεπε να πεθάνει; 952 00:45:55,560 --> 00:45:59,519 Anya, προφανώς νόμιζες ότι το έκανε, 953 00:45:59,520 --> 00:46:01,519 γιατί ήσουν εσύ αυτό τον δηλητηρίασε. 954 00:46:01,520 --> 00:46:02,999 Τι; Anya; 955 00:46:03,000 --> 00:46:06,200 Όχι. Όχι, δεν το έκανα. 956 00:46:08,120 --> 00:46:11,719 Το μυστήριο που δοκιμάσαμε να λυθεί σε όλη αυτή την υπόθεση 957 00:46:11,720 --> 00:46:15,879 έτσι μπορούσαν να πιουν τρία άτομα 958 00:46:15,880 --> 00:46:18,479 το ίδιο δηλητηριασμένο μπουκάλι, 959 00:46:18,480 --> 00:46:20,480 όμως μόνο ένας από αυτούς πεθαίνει. 960 00:46:21,760 --> 00:46:23,439 Δεν το ξέραμε, 961 00:46:23,440 --> 00:46:26,639 αλλά η απάντηση ήταν σωστή μπροστά μας από την αρχή. 962 00:46:26,640 --> 00:46:32,119 Και κατά κάποιο τρόπο, ο κ. Farrer το έδωσε σε μας στην ετοιμοθάνατη ανάσα του. 963 00:46:32,120 --> 00:46:34,439 Και με τα μακριά μου νύχια Θα σε σκάψω γουρούνι... 964 00:46:34,440 --> 00:46:35,559 ΒΗΧΑΣ 965 00:46:35,560 --> 00:46:38,720 Κι εγώ με τα μακριά μου νύχια θα σκάψω εσυ καρφια. 966 00:46:40,520 --> 00:46:42,439 Γιατί αυτό είναι το θέμα για τον Κάλιμπαν. 967 00:46:42,440 --> 00:46:44,479 Ήταν ένα τέρας, σωστά; 968 00:46:44,480 --> 00:46:46,239 Και ως μέρος του μακιγιάζ του Michael 969 00:46:46,240 --> 00:46:49,639 για να τον βοηθήσει να φαίνεται πιο τέρας, 970 00:46:49,640 --> 00:46:52,119 τα νύχια του ήταν βαμμένα. 971 00:46:52,120 --> 00:46:54,000 Και έτσι δηλητηριάστηκε. 972 00:46:55,160 --> 00:46:56,799 Πρέπει να το φέρουμε στο εργαστήριο, 973 00:46:56,800 --> 00:46:59,839 αλλά είχαμε ήδη Δοκιμάστηκαν τα νύχια του Michael, 974 00:46:59,840 --> 00:47:03,319 και επιβεβαιώθηκε υπήρχαν ίχνη κυανίου 975 00:47:03,320 --> 00:47:04,960 στο αποξηραμένο βερνίκι. 976 00:47:06,000 --> 00:47:08,999 Χορηγήθηκε, Anya, από εσάς 977 00:47:09,000 --> 00:47:11,919 κατά την αλλαγή της γκαρνταρόμπας του από τη βαρκούλα 978 00:47:11,920 --> 00:47:13,599 με τη στολή Caliban του, 979 00:47:13,600 --> 00:47:16,200 μακιγιάζ και βαμμένα νύχια. 980 00:47:17,920 --> 00:47:21,679 Νέιθαν, είπες Μιχάλη θα γινόταν ιδιαίτερα νευρικός 981 00:47:21,680 --> 00:47:24,879 ενώ περίμενε να ανέβει στη σκηνή για την Πράξη 2, Σκηνή 2. Ναι; 982 00:47:24,880 --> 00:47:26,039 Λίγο νευρικό. 983 00:47:26,040 --> 00:47:28,959 Χτυπούσε και δάγκωνε τα νύχια του, 984 00:47:28,960 --> 00:47:32,319 που, μετά από περιοδεία για 12 μήνες μαζί 985 00:47:32,320 --> 00:47:35,039 και έχοντας γίνει οικείο μαζί του, 986 00:47:35,040 --> 00:47:36,679 το ήξερες κι εσύ, Άνια. 987 00:47:36,680 --> 00:47:40,399 Αλλά... Μα σου είπα, Μιχάλη τελείωσαν μόνο τα πράγματα μαζί μου 988 00:47:40,400 --> 00:47:42,239 μισή ώρα πριν πεθάνει. 989 00:47:42,240 --> 00:47:44,439 Πώς θα μπορούσα να σχεδιάσω τη δολοφονία του εκείνη την εποχή; 990 00:47:44,440 --> 00:47:45,919 εχεις δικιο. 991 00:47:45,920 --> 00:47:49,079 Η δολοφονία του Μάικλ ήταν προγραμματισμένη εκ των προτέρων. 992 00:47:49,080 --> 00:47:51,799 Τώρα όμως ξέρουμε ο δολοφόνος έπρεπε να είσαι εσύ, 993 00:47:51,800 --> 00:47:54,319 τότε προκύπτει ότι το είχες ήδη μάθει 994 00:47:54,320 --> 00:47:57,359 Ο Μάικλ σχεδίαζε να τελειώσει τη σχέση του μαζί σου. 995 00:47:57,360 --> 00:47:58,799 Μπαίνεις; 996 00:47:58,800 --> 00:48:00,199 Ναι, ίσως. 997 00:48:00,200 --> 00:48:02,599 Και με τον Μάικλ να λέει στον Τζέζ όσο... 998 00:48:02,600 --> 00:48:05,279 Κοίτα, θα τελειώσω τα πράγματα με την Anya. 999 00:48:05,280 --> 00:48:07,239 ..νομίζω ότι κρυφάκουσες εκείνη τη συνομιλία. 1000 00:48:07,240 --> 00:48:09,479 Μετά από όλα, Νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις. 1001 00:48:09,480 --> 00:48:12,679 Και πιστεύουμε ότι είναι όταν αποφάσισες να τον σκοτώσεις. 1002 00:48:12,680 --> 00:48:17,039 Τότε, αν τα νύχια του Μάικλ δηλητηριάστηκαν, 1003 00:48:17,040 --> 00:48:19,519 Λοιπόν, γιατί υπήρχε δηλητήριο στο μπουκάλι; 1004 00:48:19,520 --> 00:48:22,199 Αυτό ήταν να μας κατευθύνει λάθος. Δικαίωμα; 1005 00:48:22,200 --> 00:48:25,439 Για να μας μπερδέψουν με το φαινομενικά αδύνατο 1006 00:48:25,440 --> 00:48:29,359 ότι τρία άτομα μπορούσαν να πιουν από αυτό, αλλά μόνο ένας πεθαίνει. 1007 00:48:29,360 --> 00:48:30,839 Γιατί δεν σκοτώθηκαν όλοι; 1008 00:48:30,840 --> 00:48:33,159 Χαίρομαι που με ρώτησες αυτό, Κύριε Dempster, 1009 00:48:33,160 --> 00:48:36,239 γιατί για να απαντήσουμε σε αυτό, χρειαζόμαστε να κοιτάξεις το δικό σου σχέδιο 1010 00:48:36,240 --> 00:48:38,079 για να επιστρέψω στον Μάικλ Φάρερ. 1011 00:48:38,080 --> 00:48:41,039 Γνωρίζουμε τη Μις Τσέιμπερς βοήθησε να σε βάλει στο κρεβάτι 1012 00:48:41,040 --> 00:48:42,479 αρκετές φορές 1013 00:48:42,480 --> 00:48:44,599 όταν έχεις παρακάνει. 1014 00:48:44,600 --> 00:48:47,799 Ο Nathan και η αγαπητή Anya το πήραν με τη σειρά, ευλογήστε τους, 1015 00:48:47,800 --> 00:48:49,159 βάζοντάς με στο κρεβάτι. 1016 00:48:49,160 --> 00:48:52,079 Και παραδέχτηκες τον εαυτό σου, άφησες το κουτί των πούρων 1017 00:48:52,080 --> 00:48:54,599 που περιέχει τη σύριγγα, οι παστίλιες... 1018 00:48:54,600 --> 00:48:56,959 Μπορεί να το είχα αφήσει ξαπλωμένος τριγύρω. 1019 00:48:56,960 --> 00:49:00,159 ..και αυτό το μπουκαλάκι ξαπλωμένος γύρω από το μέρος. 1020 00:49:00,160 --> 00:49:04,319 Πιστεύουμε ότι συναντήσατε αυτό το κουτί, δεσποινίς Τσάμπερς... 1021 00:49:04,320 --> 00:49:06,920 Εντάξει, Πλούσιο, γουλιά νερό. 1022 00:49:08,160 --> 00:49:10,119 Ο ΠΛΟΥΣΙΟΣ ΒΓΕΝΖΕΙ 1023 00:49:10,120 --> 00:49:13,040 ..και τότε είναι τα σχέδιά σου άρχισε να παίρνει μορφή. 1024 00:49:14,840 --> 00:49:18,119 Αλλά αντί να χρησιμοποιείτε LSD, 1025 00:49:18,120 --> 00:49:20,600 χρησιμοποιήσατε ένα θανατηφόρο δηλητήριο. 1026 00:49:22,520 --> 00:49:26,079 Τώρα, πρέπει να ομολογήσω, δεν έγινε εγγραφείτε πρώτα μαζί μου. 1027 00:49:26,080 --> 00:49:27,879 Η σημασία. 1028 00:49:27,880 --> 00:49:32,079 Αλλά όταν το εργαστήριό μας εξέτασε το υγρό σε εκείνο το μπουκάλι με δηλητήριο, 1029 00:49:32,080 --> 00:49:33,479 ο χυμός κερασιού... 1030 00:49:33,480 --> 00:49:35,079 Όσο για το φιάσκο... 1031 00:49:35,080 --> 00:49:39,879 ..βρήκαν το επίπεδο της γλυκόζης σε αυτό υψηλότερο από το κανονικό. 1032 00:49:39,880 --> 00:49:41,400 Εκεί μπαίνει αυτό. 1033 00:49:43,480 --> 00:49:45,239 Λίγο πριν από μία ώρα, 1034 00:49:45,240 --> 00:49:47,919 Έριξα ένα από τα του Mr Dempster παστίλιες για το λαιμό 1035 00:49:47,920 --> 00:49:49,839 σε αυτό το ποτήρι νερό. 1036 00:49:49,840 --> 00:49:51,000 Και τώρα κοίτα. 1037 00:49:52,640 --> 00:49:54,679 Έχει φύγει. 1038 00:49:54,680 --> 00:49:55,840 Διαλυμένο. 1039 00:49:57,680 --> 00:49:59,679 Και αυτό ακριβώς τι έκανες, Άνια, 1040 00:49:59,680 --> 00:50:01,199 με αυτό το μπουκάλι κρασί, 1041 00:50:01,200 --> 00:50:03,999 λίγο πριν από τον εαυτό σου, Jez και Ο Μάικλ ανέβηκε στη σκηνή 1042 00:50:04,000 --> 00:50:06,119 για την Πράξη 2, Σκηνή 2. 1043 00:50:06,120 --> 00:50:11,119 Βλέπεις, όσο ήταν η παστίλια ολόκληρο και δεν είχε διαλυθεί... 1044 00:50:11,120 --> 00:50:12,439 Jez! 1045 00:50:12,440 --> 00:50:15,039 .. ήταν ασφαλές να πιεις από, 1046 00:50:15,040 --> 00:50:16,280 που κάνατε όλοι. 1047 00:50:17,800 --> 00:50:18,879 Ωχ! 1048 00:50:18,880 --> 00:50:21,439 Αλλά μέχρι να φτάσαμε στον τόπο του εγκλήματος 1049 00:50:21,440 --> 00:50:24,519 και έστειλε το μπουκάλι στο εργαστήριο να δοκιμαστεί, 1050 00:50:24,520 --> 00:50:27,119 η παστίλια είχε ήδη έλιωσε, 1051 00:50:27,120 --> 00:50:29,199 απελευθερώνοντας το δηλητήριο, 1052 00:50:29,200 --> 00:50:33,080 κάνοντας το να φαίνεται ότι είχε ήταν εκεί όλο το διάστημα. 1053 00:50:34,920 --> 00:50:37,600 Αλλά γιατί; Γιατί τον σκότωσες; 1054 00:50:39,400 --> 00:50:43,159 Anya, όταν εσύ και ο Μάικλ μαζεύτηκαν, 1055 00:50:43,160 --> 00:50:48,359 ένιωθες ακόμα πληγωμένος και ντροπιασμένος 1056 00:50:48,360 --> 00:50:52,439 από τον άντρα σου συνεχείς απιστίες, 1057 00:50:52,440 --> 00:50:54,599 σε θεωρεί δεδομένο. 1058 00:50:54,600 --> 00:50:57,839 Έτσι, για τον Michael, το συγγενικό πνεύμα 1059 00:50:57,840 --> 00:51:00,399 που είχες διακινδυνεύσει τα πάντα, 1060 00:51:00,400 --> 00:51:03,879 για να σε ταπεινώσει ακόμα περισσότερο τελειώνοντας μαζί σου 1061 00:51:03,880 --> 00:51:06,319 μόνο μερικούς μήνες αφού μαζευτήκαμε, 1062 00:51:06,320 --> 00:51:09,599 Λοιπόν, λίγο περισσότερο από πληγωμένο. 1063 00:51:09,600 --> 00:51:12,119 Και τότε ήταν που κατάλαβες 1064 00:51:12,120 --> 00:51:16,079 ότι ίσως οι φήμες έχεις ακούσει για τον Michael, 1065 00:51:16,080 --> 00:51:20,719 που προηγουμένως απορρίψατε, ήταν πραγματικά αληθινές. 1066 00:51:20,720 --> 00:51:22,519 Αυτός ο ισχυρισμός του κ. Dempster 1067 00:51:22,520 --> 00:51:26,999 ότι ο Μάικλ τον καρφώθηκε όντως συνέβη... 1068 00:51:27,000 --> 00:51:28,799 Τους είπες τι έκανε ο Μάικλ; 1069 00:51:28,800 --> 00:51:31,039 Ναί. Δεν νομίζω Η Άνια με πίστεψε, αλλά... 1070 00:51:31,040 --> 00:51:34,719 ..και αυτό του Νέιθαν Μπερνς προηγούμενη σύγκρουση με τον κ. Farrer 1071 00:51:34,720 --> 00:51:36,279 ήταν κάτι περισσότερο από ένα απλό κουτσομπολιό. 1072 00:51:36,280 --> 00:51:37,839 Υπήρξαν κουτσομπολιά ανάμεσα στο καστ 1073 00:51:37,840 --> 00:51:39,679 ότι υπάρχει ιστορία ανάμεσά τους. 1074 00:51:39,680 --> 00:51:43,679 Έτσι αποφάσισες να κάνεις κάτι που είχε καθυστερήσει πολύ. 1075 00:51:43,680 --> 00:51:45,639 Και για λογαριασμό σας 1076 00:51:45,640 --> 00:51:48,719 και όλοι οι άλλοι εδώ του οποίου τη ζωή είχε καταστρέψει, 1077 00:51:48,720 --> 00:51:52,519 θα έδινες στον Μάικλ κάτι που του άξιζε 1078 00:51:52,520 --> 00:51:55,040 να τον κάνω τον ένα να υποφέρει επιτέλους. 1079 00:51:56,720 --> 00:51:58,199 Η δική του πτώση, 1080 00:51:58,200 --> 00:52:00,999 τη δική του ταπείνωση ακριβώς εκεί 1081 00:52:01,000 --> 00:52:03,480 σε αυτή τη σκηνή για όλο τον κόσμο να δεις. 1082 00:52:05,760 --> 00:52:09,200 Και αυτό, δεσποινίς Τσάμπερς, γι' αυτό τον σκότωσες. 1083 00:52:17,240 --> 00:52:19,159 Anya Chambers, 1084 00:52:19,160 --> 00:52:21,760 Σε συλλαμβάνω για τον φόνο του Μάικλ Φάρερ. 1085 00:52:22,800 --> 00:52:24,879 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα, 1086 00:52:24,880 --> 00:52:28,399 αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας αν δεν αναφέρετε 1087 00:52:28,400 --> 00:52:30,079 όταν ρωτήθηκε 1088 00:52:30,080 --> 00:52:32,760 κάτι στο οποίο βασίζεσαι αργότερα στο δικαστήριο. 1089 00:52:45,480 --> 00:52:47,439 Δεν είδατε αρκετά από τον εαυτό σου ήδη; 1090 00:52:47,440 --> 00:52:50,079 Ποτέ δεν είναι αρκετό. ΓΚΑΓΕΛΑ 1091 00:52:50,080 --> 00:52:52,719 Αχ, επιστροφή του μπόζου. 1092 00:52:52,720 --> 00:52:54,960 Θα μπορούσαμε... Θα μπορούσαμε μια γρήγορη συνομιλία, παρακαλώ; 1093 00:52:59,120 --> 00:53:01,959 Εγώ... απλά θέλω να σε αφήσω να ξέρεις ότι έπεσα επίσημα 1094 00:53:01,960 --> 00:53:04,279 το παράπονό μου σήμερα το πρωί, και, εμ, 1095 00:53:04,280 --> 00:53:07,799 και ήθελα να πω συγγνώμη. 1096 00:53:07,800 --> 00:53:10,839 Ξέρεις ότι θα μπορούσες έχασα τη δουλειά μου 1097 00:53:10,840 --> 00:53:13,599 μόνο και μόνο επειδή δεν θα το έκανα να πιεις ένα ποτό μαζί σου; 1098 00:53:13,600 --> 00:53:15,959 Τι είδους άρρωστο μικρό μπερδεμένο μυαλό έχεις; 1099 00:53:15,960 --> 00:53:18,119 Ναι, είναι λίγο πολύ τι είπε ο Επίτροπός σας. 1100 00:53:18,120 --> 00:53:19,719 Περιμένετε, κύριε Επίτροπε; 1101 00:53:19,720 --> 00:53:22,159 Ναι. Ήταν αυτός που επέμενε να ζητήσω συγγνώμη 1102 00:53:22,160 --> 00:53:24,999 και είπε ότι επρόκειτο να χρεώσει εμένα με σπατάλη χρόνου της αστυνομίας. 1103 00:53:25,000 --> 00:53:26,239 Πήρε τηλέφωνο τον ατζέντη μου. 1104 00:53:26,240 --> 00:53:29,199 Είναι αρκετά τρομακτικός τύπος, στην πραγματικότητα. 1105 00:53:29,200 --> 00:53:30,320 Α, και εκεί είναι. 1106 00:53:31,320 --> 00:53:32,719 Εντάξει, κοίτα, 1107 00:53:32,720 --> 00:53:34,519 Θα προτιμούσα να μην χρειαστεί ασχολήσου ξανά μαζί του, 1108 00:53:34,520 --> 00:53:36,280 οπότε λυπάμαι πραγματικά. 1109 00:53:46,720 --> 00:53:47,880 Κύριε. 1110 00:53:49,200 --> 00:53:51,279 Ζήτησε συγγνώμη; 1111 00:53:51,280 --> 00:53:52,839 Το έκανε. 1112 00:53:52,840 --> 00:53:54,359 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1113 00:53:54,360 --> 00:53:58,039 Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να τον πάρω να αποσύρει το παράπονό του νωρίτερα. 1114 00:53:58,040 --> 00:54:01,320 Ο άντρας ήταν ξεκάθαρα φτιάχνοντας τα όλα. 1115 00:54:03,480 --> 00:54:06,239 Άρα ήξερες ότι έλεγε ψέματα σε όλη τη διάρκεια; 1116 00:54:06,240 --> 00:54:07,719 Φυσικά. 1117 00:54:07,720 --> 00:54:12,079 Πρέπει όμως να ακολουθήσει κανείς τη διαδικασία σε καταστάσεις όπως αυτή. 1118 00:54:12,080 --> 00:54:14,240 Αναστεναγμούς Είναι... 1119 00:54:15,880 --> 00:54:17,959 εγω απλα... ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΡΥΓΟ ΤΗΣ 1120 00:54:17,960 --> 00:54:20,959 Απλώς νόμιζα ότι δεν το έκανες πιστέψτε με, κύριε, 1121 00:54:20,960 --> 00:54:24,999 ξέρετε, μετά από όλα που συνέβη πριν. 1122 00:54:25,000 --> 00:54:27,879 Μου έδωσες μια υπόσχεση 1123 00:54:27,880 --> 00:54:31,439 που επρόκειτο να υπάρξουν όχι άλλα λάθη, 1124 00:54:31,440 --> 00:54:34,959 και τείνω να παίρνω ανθρώπους στο λόγο τους. 1125 00:54:34,960 --> 00:54:36,559 Είσαι καλός λοχίας. 1126 00:54:36,560 --> 00:54:38,079 Μπορώ να το δω αυτό. 1127 00:54:38,080 --> 00:54:39,760 Συνέχισε λοιπόν. 1128 00:55:01,840 --> 00:55:06,679 ΕΝΤΑΞΕΙ. Αν πάρω ταύρο-μάτι σε αυτή την επόμενη ρίψη, 1129 00:55:06,680 --> 00:55:09,920 Θα κλείσω ένα εισιτήριο για Αντίγκουα, και θα πάω να δω τον Σολ. 1130 00:55:23,320 --> 00:55:24,520 Εμ... 1131 00:55:26,080 --> 00:55:27,560 Ίσως να είναι καλύτερο από τρία! 1132 00:55:28,760 --> 00:55:30,040 Ναι. 1133 00:55:31,160 --> 00:55:34,000 Άλλος ένας ταύρος και είμαι σίγουρα θα πάω στην Αντίγκουα. 1134 00:55:48,160 --> 00:55:49,640 Δεν το πιστεύω. 1135 00:55:53,960 --> 00:55:55,919 Λοιπόν, αυτό είναι. 1136 00:55:55,920 --> 00:55:57,520 Υποθέτω ότι συμβαίνει πραγματικά. 1137 00:56:02,080 --> 00:56:03,240 DS Thomas. 1138 00:56:04,320 --> 00:56:08,359 Απλώς σας ενημερώνω Δεν θα έρθω αύριο. 1139 00:56:08,360 --> 00:56:10,559 Πραγματικά παίρνω η συμβουλή σας, όπως πάει. 1140 00:56:10,560 --> 00:56:11,960 Πάω να δω τον Σολ. 1141 00:56:13,280 --> 00:56:14,799 Ναι. 1142 00:56:14,800 --> 00:56:17,959 Λοιπόν, εννοώ, δεν ξέρω καν αν θέλει να με δει, 1143 00:56:17,960 --> 00:56:20,840 αλλά, ρε, ποιο είναι το χειρότερο αυτό μπορεί να συμβεί; 1144 00:56:34,400 --> 00:56:35,719 Περισσότερο νερό, παρακαλώ. 1145 00:56:35,720 --> 00:56:37,799 Νομίζω ότι του ταιριάζει περισσότερο. 1146 00:56:37,800 --> 00:56:40,279 Ναι; Αυτό είναι το ίδιο πράγμα Είπα, κύριε. 1147 00:56:40,280 --> 00:56:42,399 Μοιάζει με ένα από τα Jackson 5. 1148 00:56:42,400 --> 00:56:44,919 Και είναι μάλλον διασκεδαστικό, δεν είναι; 1149 00:56:44,920 --> 00:56:46,199 ΟΛΟΙ ΓΚΑΓΑ 1150 00:56:46,200 --> 00:56:47,520 ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΟΧΗΜΑΤΩΝ 1151 00:56:52,040 --> 00:56:54,719 Κύριε! DS Thomas. Τι είναι αυτό; 1152 00:56:54,720 --> 00:56:57,200 Νομίζω ότι κάτι έχει συμβεί στον Επιθεωρητή. 1153 00:57:07,880 --> 00:57:09,400 ΓΡΙΝΘΕΙ 1154 00:57:17,360 --> 00:57:18,640 Τι στο διάολο συμβαίνει; 1155 00:57:23,280 --> 00:57:24,520 Εσείς!